Neuirisches Lesebuch
Texte aus Cois Fhairrge und von den Blasket Inseln
By (author) Desmond Durkin-Meisterernst
Hardback (Published)
(May 2008)
ISBN: 9783895006029
6.69 x 9.45 inches
Price: $74.00
In stock
This reading book contains an anthology of Modern Irish prose texts in the original and in German translation. The texts cover the areas of folklore, biography and literary text (short story) and deal with the lives of Irish speakers on the west coast of Ireland in the first half of the 20th century. They provide a direct insight into a lost world that nevertheless plays an important role in present-day Irish identity. The texts are in the original and in German translation and are accompanied by a complete Irish-German glossary with page and line references.
English description: This reading book contains an anthology of Modern Irish prose texts in the original and in German translation. The texts cover the areas of folklore, biography and literary text (short story) and deals with the lives of Irish speakers on the west coast of Ireland in the first half of the 20th century. They provide a direct insight into a lost world that nevertheless plays an important role in present-day Irish identity. The texts are in the original and in German translation and are accompanied by a complete Irish-German glossary with page and line references. German description: Das vorliegende Lesebuch, das an das Lehrbuch “Slainte!” von A. Ambros und T. Illes anschliesst, enthalt eine kleine Auswahl irischsprachiger Prosatexte aus den Bereichen Folklore, Biographie und Kunstprosa (Kurzgeschichten), die vom Leben der irischsprachigen Bevolkerung der Westkuste Irlands in der ersten Halfte des 20. Jahrhunderts berichten. Sie gewahren einen direkten Einblick in eine vergangene Welt, die dennoch eine wichtige Rolle im heutigen irischen Selbstverstandnis spielt. Die Texte liegen im Original und in deutscher Ubersetzung vor und werden durch ein vollstandiges irisch-deutsches Glossar erschlossen.
- By (author) Desmond Durkin-Meisterernst
"Review - German ""Das Neuirische Lesebuch schliesst fur Lerner eine wichtige Lucke zwischen reinen Lehrbuchern, wie zum Beispiel dem im selben Verlag erschienenen ""Slainte!"" von Arne A. Ambros und Theresa-Susanna Illes, und Ausgaben weitgehend unkommentierter Originalliteratur irischer Muttersprachler. (...) Das Buch ist durch seinen Aufbau sehr nutzerfreundlich und gut fur das Selbststudium oder den Einsatz in universitaren Lehrveranstaltungen geeignet.""Astrid Fiess & Lars KabelIn: Zeitschrift fur celtische Philologie. 58 (2011). pp. 220-222."
—
„Das Neuirische Lesebuch schließt für Lerner eine wichtige Lücke zwischen reinen Lehrbüchern, wie zum Beispiel dem im selben Verlag erschienenen „Slainte!“ von Arne A. Ambros und Theresa-Susanna Illés, und Ausgaben weitgehend unkommentierter Originalliteratur irischer Muttersprachler. (...) Das Buch ist durch seinen Aufbau sehr nutzerfreundlich und gut für das Selbststudium oder den Einsatz in universitären Lehrveranstaltungen geeignet.“<br/><br/>Astrid Fiess & Lars Kabel<br/><br/>In: Zeitschrift für celtische Philologie. 58 (2011). pp. 220-222.
—
Similar Books
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas
Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.
