L’Offrande du collier-menit dans les temples d’epoque greco-romaine

English summary: Menit necklace offering texts refer to two major events in Egyptian mythology: the luring of Tefnut back from the Nubian desert with the menit, and Horus’s offering of the menit to the goddess. The present study offers a complete iconographic study of temple representations of the menit necklace, translations and analyses of relative texts, as well as a clear examination of the place of this object in Egyptian mythological and political representation. French description: Les textes d’offrande du collier-menit inscrits sur les parois des temples se referent a deux grands recits mythologiques : celui du mythe de la Lointaine ou le roi apaise la deesse dangereuse a son retour de Nubie au moyen de cette parure parfois associee aux sistres, et egalement celui d’Horus et Seth ou le roi, tel Horus, presente a la deesse un collier prenant alors la valeur des attributs du dieu Seth. L’etude de l’iconographie du collier, des couronnes portees par les divinites et par le roi, la traduction de l’ensemble des textes relatifs a cette offrande et leur analyse, qu’elle soit grammaticale, religieuse ou epigraphique, ont revele le role fondamental que jouait ce collier-menit : lorsqu’il est presente tel un objet sacre de la deesse Hathor, c’est la divinite qu’il incarne en etant le reflet de sa beaute, de sa brillance ; lorsqu’il symbolise les testicules du dieu Seth, il est un moyen pour le roi de legitimer son pouvoir royal sur le trone du Double Pays. Enfin l’auteure s’est efforcee de prendre en consideration la composition du programme decoratif dans lequel cette offrande du collier-menit s’integre et de suggerer les correlations entre differentes scenes afin d’affiner la comprehension, autant que faire se peut, de l’offrande de cet objet a multiples facettes.

La premiere partie de ce volume se repartit en 4 chapitres. Le 1er chapitre porte sur les origines de cet objet et presente brievement ses representations aux epoques les plus anciennes. Si au Moyen Empire le collier presente par la deesse Hathor aux narines du roi est un symbole de vie, de prosperite et de sante, au Nouvel Empire, il est l'assurance d'un regne prospere et d'une vie infinie quand il est associe aux tiges bourgeonnantes des jubiles ou encore un gage de protection. A l'epoque tardive, a l'instar du signe de vie, c'est le souffle de vie que la deesse presente a la narine du defunt. Ce n'est qu'a l'epoque greco-romaine que le role des protagonistes s'inverse: c'est desormais le roi qui offre le collier-menit a la divinite
celui-ci finit par incarner les testicules du dieu Seth. L'etude inconographique du contrepoids de ce collier a permis de souligner le theme de la naissance d'Horus et son couronnement via son allaitement par la deesse. Le chapitre 2 analyse l'offrande du collier-menit d'apres les textes: sa phraseologie, son association avec les sistres, sa repartition selon ses differents types de presentation, ses beneficiaires et le type de couronnes qu'ils portent. Le port des couronnes qu'elles soient royales ou divines, a montre l'importance que les Egyptiens attachent a ces parures et a permis de preciser le contexte dans lequel cette offrande s'effectue, le role de ses intervenants et de souligner certains traits de caractere des divinites: leur autorite, leur pouvoir sur les pays etrangers, leur affiliation a telle ou telle divinite. Le chapitre 3 est une etude detaillee des epithetes les plus significatives de la deesse Hathor-Isis, principale recipiendaire, qui se revele etre une personnification de la Lointaine que l'offrande du collier-menit apaise par sa beaute et une personnification d'Isis, dans ses roles de mere divine protectrice et de souveraine que l'offrande a valeur de testicules rejouit. L'implication d'Osiris dans le cadre de cette offrande sera etudiee au travers de l'etude de ses epithetes. Defini comme "entier", il est un pere qui se prolonge et se renouvelle dans son fils. Forme nocturne d'un soleil en cours de resurrection, il sera triomphant sur ses ennemis et laissera sa place a son fils Horus, proclamant par la meme son integrite et la transmission de son pouvoir. Une etude du collier-menit ne saurait etre complete sans aborder l'implication du dieu Seth dans cette offrande. Jamais represente iconographiquement il est, au demeurant, un element cle, dans la thematique des scenes empreintes d'allusions au mythe d'Horus et Seth. Le chapitre 4 aborde la notion de rejouissance dans les scenes d'offrande de ce collier. La deuxieme partie de ce volume, rassemble l'ensemble des scenes d'offrande du collier-menit, reparties dans les plus grands temples egyptiens, que j'ai etudiees, traduites et commentees. Je donne pour chacune des scenes, ma propre translitteration sur laquelle s'appuie la traduction des textes, que j'ai accompagnee de brefs commentaires philologiques lorsque les graphies presentent des difficultes.

• By (author) Catherine Chatelet