Lernwortschatz Fußball
Arabisch – Deutsch
By (author) Steffen Schöllmann
Paperback (Published)
(March 2018)
ISBN: 9783954903146
5.16 x 7.13 inches
Price: $11.00
On back order
Das Werk bietet erstmals den neuhocharabischen Fußball-Wortschatz umfassend dar, der bisher in Forschung und Lehre kaum Beachtung fand. Es möchte den Arabisch-Lernenden in die Lage versetzen, Medienberichte rund um den Fußball zu verstehen. Es ist thematisch gegliedert und verfügt über ein zweisprachiges Inhaltsverzeichnis und ein arabisches Vorwort, so dass es auch der arabische Muttersprachler, der Deutsch als Fremdsprache erlernt, nutzen und es bei der Integration Geflüchteter in Fußballvereinen hilfreich sein kann.
Fussball ist in weiten Teilen der arabischen Welt die beliebteste Sportart. In Cafes von Marokko bis Dubai fiebern Zuschauer beim “El Clasico” zwischen Real Madrid und dem FC Barcelona mit. In den Medien wird nicht nur uber die jeweiligen Vereins- und Nationalmannschaften, sondern auch uber die grossen europaischen Ligen berichtet. In Forschung und Lehre fand der neuhocharabische Sportwortschatz hingegen bisher kaum Beachtung. Lehr- und Lernmaterial stand bisher nicht zur Verfugung. Das Werk bietet erstmals den Fussball-Wortschatz umfassend dar. Es richtet sich zunachst an den Arabisch-Lernenden und mochte ihn in die Lage versetzen, Medienberichte rund um den Fussball zu verstehen. Als Vorbild diente der “Lernwortschatz Arabisch” von Ingelore Goldmann. Der Autor hat sich fur die Vollvokalisierung des arabischen Vokabulars entschieden, um es eindeutig darzubieten und gleichzeitig die Aussprache fur den aktiven mundlichen Gebrauch und das Horverstandnis zu fixieren. Das Werk bietet keine “Retortensprache”, sondern aktuellen neuhocharabischen Sprachgebrauch. Hierzu wurde eine Vielzahl von Berichten aus arabischen Tageszeitungen und Internetportalen sowie Sportnachrichten und Spielkommentierungen in arabischen Fernsehsendern ausgewertet. Im ersten Teil wird der Fussball-Wortschatz thematisch untergliedert vorgestellt. Der zweite Teil illustriert den Gebrauch des zuvor dargebotenen Vokabulars anhand von Beispielsatzen zusammen mit ihrer Ubersetzung und soll dem Leser und Lernenden als Brucke zur selbstandigen Nutzung der arabischen Medien dienen. Aber auch der arabische Muttersprachler, der Deutsch als Fremdsprache erlernt, kann das Werk mit Gewinn nutzen, da es fur die zweisprachige Benutzung angelegt wurde und uber ein arabisches Vorwort und Inhaltsverzeichnis verfugt. Bei der Integration von Gefluchteten in Deutschland spielen Sportvereine eine wichtige Rolle. Auch hier ist das Buch fur beide Seiten hilfreich, um die Kommunikation zu erleichtern. Fur die wissenschaftliche Forschung kann diese lexikographische Arbeit schliesslich Ausgangspunkt fur weiterfuhrende linguistische Studien auf dem Gebiet des Sportwortschatzes sein.
- By (author) Steffen Schöllmann
Similar Books
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas
Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.
