Lehrbuch des Osmanischen
By (author) Gisela Procházka-Eisl
Hardback (Published)
(September 2025)
ISBN: 9783847117612
6.34 x 9.33 inches
Price: $57.00
In stock
Die Studiengrammatik bietet eine praxisnahe Einfuhrung in osmanische Originaltexte. Ziel ist es, Texte mittlerer Schwierigkeitsstufe nicht nur zu verstehen, sondern sie auch philologisch prazise zu transkribieren und ins Deutsche zu ubersetzen. Der Zugang erfolgt ausschliesslich uber Originaltexte aus verschiedenen Genres, die nach steigendem Schwierigkeitsgrad ausgewahlt wurden. Von Volksliedern und Heiratsanzeigen des fruhen 20. Jahrhunderts uber Zeitungsartikel und Gedichte bis hin zu magischen Texten des 16. und Chroniken des 15. Jahrhunderts eroffnet das Lehrwerk einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt der osmanischen Schriftkultur.
The study grammar offers a practical introduction to Ottoman original texts. Its aim is not only to understand texts of intermediate level of difficulty, but also to transcribe them with philological accuracy and translate them into German. The approach is based exclusively on original texts from various genres, which have been selected according to increasing levels of difficulty. Ranging from folk songs and marriage announcements from the early 20th century to newspaper articles and poems, magical texts from the 16th century and chronicles from the 15th century, the textbook provides a fascinating insight into the diversity of Ottoman written culture.
Gisela Procházka-Eisl ist Professorin für Turkologie am Institut für Orientalistik der Universität Wien. Sie ist Verfasserin zahlreicher Arbeiten zur osmanischen Literatur- und Kulturgeschichte und Begründerin der Zeitschrift Keshif, die sich ausschließlich der Edition osmanischer Schriftstücke widmet.
- By (author) Gisela Procházka-Eisl
Other Titles in this Series
Lobgedichte und andere Gedichte des osmanischen Dichters Keşfī (m. 1538–9)
Versuch der Bestimmung eines unpopulären Stils
Kitāb-ı Hedāyā
Studien zum Osmanischen Reich und seinen Nachbargebieten. Festschrift zu Ehren von Hedda Reindl-Kiel
Kitāb Dustūr al-gharāʾib wa-maʿdan al-raghāʾib and Related Texts
The Correspondence (Inshāʾ) of Muḥammad ibn Abī al-Ḥasan al-Bakrī al-Ṣiddīqī (930–994/1524–1586)
The Mamluk-Ottoman Transition
Continuity and Change in Egypt and Bilād al-Shām in the Sixteenth Century
Die osmanisch-türkische Frauenbewegung im Kontext internationaler Frauenorganisationen
Eine Beziehungs- und Verflechtungsgeschichte von 1895 bis 1935
The Mamluk-Ottoman Transition
Continuity and Change in Egypt and Bilād al-Shām in the Sixteenth Century, 2
Similar Books
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas
Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.
Grimm Gotha Paris
Eine europaische Konstellation zur Zeit der Aufklarung / Une constellation europeenne au temps des Lumieres
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Language Assessment Across Cultures
From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Love and the Danish Worldview
A Cognitive Ethnolinguistic Study of the Concept of Kærlighed ‘Love’ in Danish
LSP Teaching / Fachbezogener Fremdsprachenunterricht
Practices, Innovations, Technology / Praxis, Innovation, Technologie
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Stereotypical Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
Translation – Didactics of Translation – Pedagogical Translation / Translation – Translationsdidaktik – Pädagogische Translation
Theoretical Concepts and Practical Suggestions / Theoretische Ansätze und Vorschläge für die Praxis
Varietate delectamur
Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)
Volume 1
Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen
Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit
Das Bild des Flüchtlings im Deutschen und im Polnischen
Lexikographische Erfassung und Presseberichterstattung 2016–2017
Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg
Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen
Die Sprache(n) der Wissenschaft
Eine empirische Studie unter Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in Osterreich vor dem Hintergrund sprach- und kommunikationswissenschaftlicher Befunde
Volume 941
Grammatische Kategorien und ihre Funktionen
Ein Beitrag zur Synchronie, Diachronie und Genealogie des Formensystems der deutschen Sprache
