Le Sentiment de la langue
Voyage a travers le pays latin
by Pierre Laurens
Paperback (Published)
(June 2021)
ISBN: 9782251451961
6.38 x 9.06 inches
Price: $35.00
Out of stock
Place sous l’invocation de Petrarque, enivre par la force et la douceur de la prose de Ciceron, ce livre explore dans sa majeure partie la maniere dont les meilleurs poetes et ecrivains du debut de l’age moderne savourerent, analyserent et exploiterent les multiples ressources d’une langue latine reappropriee avec ferveur.
Place sous l’invocation de Petrarque, enivre par la force et la douceur de la prose de Ciceron, ce livre explore dans sa majeure partie la maniere dont les meilleurs poetes et ecrivains du debut de l’age moderne savourerent, analyserent et exploiterent les multiples ressources d’une langue latine reappropriee avec ferveur. Tandis qu’un Theodore de Beze, sur les traces de Merlin Cocaie, fustige la barbarolexie, qu’un Scaliger devoile dans le materiel de la langue de prodigieux enfantements, un musicien comme Pontano devoile les secrets de l’hexametre virgilien, et poussant a ses limites les virtualites de l’hendecasyllabe de Catulle, en fait le support d’un vers dansant, un Gaspar Barth goutant, apres Politien, la prodigieuse lecon de liberte de Plaute, s’en autorise pour former a plaisir d’etourdissantes kyrielles de vocables, en prose un Muret, un Juste-Lipse, rehabilitent le style de Tacite a la lumiere du grec Thucydide…Cette dette acquittee envers ces mediateurs privilegies que sont pour nous les Humanistes, reste, exploree dans plusieurs chapitres satellites, notre propre perception d’une langue saisie aussi et goutee dans ses efflorescences medievales, langue que son genie naturel differencie de la grecque, que ses codes poetiques eloignent de la notre, ce qui ne condamne en rien le f???t?s??? ????? dans lequel Valery Larbaud sublime l’inepuisable travail de traduction.
Preface : Puissance de la douceur PREMIERE PARTIE. Differences I. Poetique de la langue et performance descriptive (Anthologie grecque, livre VI, et Martial, Cadeaux et Etrennes) II. Epigramme grecque, epigramme latine : un heritage conflictuel ? III. Properce et nous IV. Elegie, elegiaque DEUXIEME PARTIE. MetresV. Puissances du vers heroique VI. Histoire de l'hendecasyllabe TROISIEME PARTIE. StylesVII. Ciceron, maitre de la breuitas VIII. Martial et Seneque : affinites entre deux Latins d'Espagne IX. Sur les pas de Seneque : le De remediis de Petrarque et sa mise en images X. Tacite au miroir du Dialogue des orateurs de Juste Lipse XI. Le debat sur le style de l'inscription a l'age classique QUATRIEME PARTIE. Les jeux de la langueXII. Neo-latin XIII. La lecon de Plaute XIV. Les Logogriphes de Jules-Cesar Scaliger XV. Le poeme feu d'artifice, effort extreme d'une poetique de la variation CINQUIEME PARTIE. MedievalesXVI. Peguy a-t-il lu Bonaventure ? XVII. Reflexion sur le macaronique : malaise du traducteur XVIII. De Lorenzo Valla a Charles Dufresne Du Cange : l'autre voie SIXIEME PARTIE. TraduireXIX. Traduire Martial XX. Dignite de la traduction Epilogue Le parallele. Reflexions sur la place et l'utilite de la controverse savante dans la reception des auteurs de l'Antiquite Index nominum
- By (author) Pierre Laurens
Other Titles in this Series
Ma poussiere est l’or du temps
Autobiographie de La Bibliotheque recueillie et mise en etat par Lucien X. Polastron, usager
L’Abeille dans l’ambre
Celebration de l'epigramme de l'epoque alexandrine a la fin de la Renaissance
Volume 5
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
Medieval Women in Letters
Letters by Women, to Women, and about Women in Medieval Literatures
Volume 66
