Le Devisement dou Monde

Version catalane (K)

by Marco Polo, edited by Irene Reginato

Book cover: Le Devisement dou Monde

Extent: 927 pages

Publisher: Classiques Garnier

Subjects: Literary Studies, Medieval Studies

Series: Textes litteraires du Moyen Age

Series volume number: 68, 2

Language: Aragonese

Paperback (Published)

(September 2022)

ISBN: 9782406130741

8.62 x 5.91 inches

Price: $61.00

Out of stock

Hardback (Published)

(September 2022)

ISBN: 9782406130758

8.62 x 5.91 inches

Price: $110.00

Out of stock

The Catalan version of the Devisement dou monde is an abridged version preserved in three manuscripts. This volume offers an in-depth study, the edition of the three witnesses (Catalan, French and Aragonese) as well as a French critical translation.

  • By (author) Marco Polo
  • Edited by Irene Reginato

Review - French Premiere version du Devisement dou monde a penetrer dans l'espace iberique, la Version K est une redaction abregee conservee dans trois manuscrits de langue differente. Cet ouvrage en offre une etude approfondie, qui reconstruit son histoire textuelle par l'analyse d'une dense stratigraphie de fautes de traduction evoquant, a echelle reduite, les dynamiques majeures de la tradition du texte de Marco Polo. Issus d'un archetype catalan, les trois temoins - catalan, francais et aragonais - sont pour la premiere fois reunis dans un seul volume, d'abord dans des editions particulieres et ensuite dans une traduction critique unitaire visant, par l'intermediaire du francais, a restituer un reflet lisible de l'archetype perdu.