La Vie de Gregoire le Grand par Jean Diacre traduite par Angier
publiee d'apres le manuscrit Paris, BNF, fr. 24766, unique et autographe. Texte et Glossaire
by Renato Orengo
Paperback (Published)
(February 2021)
ISBN: 9783825348243
5.28 x 8.27 inches
Price: $67.00
In stock
Angier a traduit du latin en francais les Dialogues de Gregoire le Grand et la Vie de ce pape, composee par Jean Diacre. Il a ete, du moins, entre 1212 et 1216, chanoine affilie au prieure de Sainte-Frideswide a Oxford. L’importance des deux oeuvres pour la philologie reside dans le fait que le manuscrit qui les transmet est communement considere comme autographe. Il faut donc croire qu’aucun copiste, aucun secretaire n’a normalise ou autrement modifie les formes et les graphies que le traducteur avait choisies et couchees sur le parchemin. Les Dialogues ont connu leur premiere edition integrale en 2013 (SATF). Par contre, la Vie avait deja fait l’objet d’une publication dans la revue Romania , t. XII. C’etait une version normalisee, alors que la presente edition retranscrit le texte original avec la fidelite qui lui est due. Quant au glossaire, qui traite les mots lexicaux, il entend repondre aux exigences du lecteur et de la lexicographie actuelle.
- By (author) Renato Orengo
Other Titles in this Series
La ‘Voie d’Enfer et de Paradis’ di Pierre de l’Hopital
Edizione critica con studio introduttivo, note e glossario
Volume 10
La Tour de Babel
Petite anthologie de textes romans du Moyen Age. Contributions de l'Ecole d'ete de Klagenfurt, 17- 21 septembre 2018
Volume 3
La Lauda su Giovanni Battista del codice Ambrosiano N 95 sup
testo, lingua e tradizioni / Con i contributi dei partecipanti alla Scuola estiva 'Filologia romanza e edizione dei testi', Klagenfurt, 11 - 16 settembre 2016
Volume 2
La Chanson de la Premiere Croisade en Ancien Francais d’apres Baudri de Bourgueil
Edition et analyse lexicale
Volume 3
‘De diz comandemenz en la lei’
Le decalogue anglo-normand selon le manuscrit BL Cotton Nero A.III: texte, langue et traditions
Volume 1
Les gloses francaises du glossaire biblique B.N. hebr. 301
Edition critique partielle et etude linguistique
Volume 2
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
