La Vie de Gregoire le Grand par Jean Diacre traduite par Angier
publiee d'apres le manuscrit Paris, BNF, fr. 24766, unique et autographe. Texte et Glossaire
by Renato Orengo
Paperback (Published)
(February 2021)
ISBN: 9783825348243
5.31 x 8.31 inches
Price: $67.00
In stock
Angier a traduit du latin en francais les Dialogues de Gregoire le Grand et la Vie de ce pape, composee par Jean Diacre. Il a ete, du moins, entre 1212 et 1216, chanoine affilie au prieure de Sainte-Frideswide a Oxford. L’importance des deux oeuvres pour la philologie reside dans le fait que le manuscrit qui les transmet est communement considere comme autographe. Il faut donc croire qu’aucun copiste, aucun secretaire n’a normalise ou autrement modifie les formes et les graphies que le traducteur avait choisies et couchees sur le parchemin. Les Dialogues ont connu leur premiere edition integrale en 2013 (SATF). Par contre, la Vie avait deja fait l’objet d’une publication dans la revue Romania , t. XII. C’etait une version normalisee, alors que la presente edition retranscrit le texte original avec la fidelite qui lui est due. Quant au glossaire, qui traite les mots lexicaux, il entend repondre aux exigences du lecteur et de la lexicographie actuelle.
- By (author) Renato Orengo
Other Titles in this Series
La Lauda su Giovanni Battista del codice Ambrosiano N 95 sup
testo, lingua e tradizioni / Con i contributi dei partecipanti alla Scuola estiva 'Filologia romanza e edizione dei testi', Klagenfurt, 11 - 16 settembre 2016
Volume 2
La Chanson de la Premiere Croisade en Ancien Francais d’apres Baudri de Bourgueil
Edition et analyse lexicale
Volume 3
‘De diz comandemenz en la lei’
Le decalogue anglo-normand selon le manuscrit BL Cotton Nero A.III: texte, langue et traditions
Volume 1
Les gloses francaises du glossaire biblique B.N. hebr. 301
Edition critique partielle et etude linguistique
Volume 2
De uno zovene che ze in soa ventura
Una novella in versi del codice Ambrosiano N 95 sup. Con i contributi dei partecipanti alla scuola estiva 'Filologia romanza e edizione dei testi', Klagenfurt, 18-23 settembre 2022
Volume 5
La ‘Voie d’Enfer et de Paradis’ di Pierre de l’Hopital
Edizione critica con studio introduttivo, note e glossario
Volume 10
La Tour de Babel
Petite anthologie de textes romans du Moyen Age. Contributions de l'Ecole d'ete de Klagenfurt, 17- 21 septembre 2018
Volume 3
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
A Companion to Christianity and Sport in Europe and North America (19th-21st centuries)
Volume 1: Western and Eastern Europe
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and ʿUmar II
Volume 6
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
