Körperteilbezogene Phraseologismen im Ägyptisch-Arabischen
By (author) Sigrun Kotb
Hardback (Published)
(August 2002)
ISBN: 9783895002908
6.69 x 9.45 inches
Price: $71.00
In stock
English description: This investigation deals with virtually unresearched idioms relating to body parts (e. g. eye, hand, head) in Colloquial Egyptian Arabic. By questioning Egyptians and utilizing the few written sources available, a collection of over 1000 idioms was compiled which, in this form, is unique for Arabic. The complex lexicographic system makes the collection useful not only for those versed in German and Arabic, but also for speakers of only one of the languages. The extensive introduction to the collection consists of the theoretical section with descriptions of the language system in Egypt, a survey of phraselogy and the specifics of somatic expressions, the classification of the collection according to syntactic and pragmatic criteria, as well as a detailed explanation of the orthographic and lexical descriptive systems. An analysis for the written sources follows. The thematical index makes onomasiological access to the collection possible. German description: Gegenstand dieser Untersuchung sind die weitgehend unerforschten Phraseologismen mit Korperteilnomen (z. B. Auge, Hand) in der agyptischen Umgangssprache. Durch Befragung von Agyptern und Einbeziehung der wenigen schriftlichen Quellen wurde eine Sammlung von mehr als 1000 Redewendungen erstellt, die in dieser Art fur das Arabische einmalig ist. Das komplexe lexikographische Darstellungssystem macht die Sammlung nicht nur fur Kenner des Deutschen und Arabischen sondern auch fur Sprecher nur einer der beiden Sprachen verwertbar. Als umfangreiche Einleitung zur Sammlung dient der theoretische Teil mit seinen Ausfuhrungen zur Sprachsituation in Agypten, dem Uberblick zur Phraseologie und der Spezifik der Somatismen, der Klassifizierung der Sammlung nach syntaktischen und pragmatischen Kriterien sowie der ausfuhrlichen Erlauterung des orthographischen und lexikalischen Darstellungssystems, dem eine Analyse der schriftlichen Quellen folgt. Der thematische Index ermoglicht einen onomasiologischen Zugang zur Sammlung.
- By (author) Sigrun Kotb
„Diese Untersuchung leistet einen instruktiven Beitrag zur kontrastiven Phraseologie im Allgemeinen und der arabischen Phraseologie im Besonderen. Sie richtet sich besonders an Sprachwissenschaftler, Lehrer und Kenner der arabischen als auch der deutschen Sprache. Grundkenntnisse des Arabischen sind zwar von Vorteil, jedoch nicht Voraussetzung. Sigrun Kotbs Arbeit ist daher für jeden, der sich mit dieser Thematik befasst, hilfreich und empfehlenswert.“<br/><br/>Susanne Karam<br/><br/>In: Journal of Semitic Studies. Vol. L/2 (2005). S. 416-418<br/><br/>----------------------------<br/><br/>„Die Somatismensammlung ist selbstverständlich von größtem Wert, einmal als Textsammlung zur kontrastiven Phraseologie und zum anderen für pragmatische Zwecke. Wünschenswert ist auf jeden Fall, daß dieses Material in Sprachlehrbücher und den Fremdsprachenunterricht eingebaut wird. Außerdem müßten Lexikographen diese kommentierten Belege in die zweisprachigen arabisch/deutschen und deutsch/arabischen Wörterbücher einarbeiten. Diesbezüglich ist zu bedauern, daß die Wörterbuchlexikographen die wertvolle Arbeit der Phraseographen viel zu wenig beachten. Es ist zu hoffen, daß Sigrun Kotbs gewaltiger Arbeitsaufwand die verdiente Rezeption erfährt, denn zweifelsohne handelt es sich hier um einen bahnbrechenden kontrastiven Beitrag zur arabisch-deutschen Phraseologie und Phraseographie.“<br/><br/>In: Proverbium. 21 (2004). S. 423-428.
—
Similar Books
Archaeological Discoveries at the Temple of Ramesses II in Abydos
Vol. 2: Old Kingdom Wall, Papyri, Ostraca, and Leather Remains
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Ancient Egypt in 50 Discoveries
Highlights from the first century of the Egypt Exploration Society
Volume 8
Archaeological Discoveries at the Temple of Ramesses II in Abydos
Vol. 1: Magazines, Animal Burials, and Miscellanea
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Current Research in Egyptology 2024
Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Symposium, Jointly Organised by the University of Liverpool, Swansea University, University of Birmingham, University of Oxford, and University of Wales Trinity Saint David, 2–6 September 2024
From Egypt to the Levant and Beyond
African Individuals and Groupsain Cuneiform Texts from the Late Bronze Age
Volume 133
