Judische Ubersetzer – als Akteure interkultureller Transformationen
edited by Rafael D. Arnold
Hardback (Published)
(May 2019)
ISBN: 9783825346133
6.5 x 9.65 inches
Price: $48.00
In stock
Im Mittelpunkt dieses Sammelbandes stehen Personen und Gruppen, die aus einer judisch gepragten Situation heraus Ubersetzungen angefertigt haben und als transformierende Akteure zwischen Sprachen und Kulturen zu begreifen sind. Sie ubertragen nicht einfach nur Texte in eine andere Sprache, sondern wirkten durch ihre ubersetzerische Tatigkeit modifizierend auf den ursprunglichen Textgehalt ein und passten ihn der Zielsprache beziehungsweise den kulturellen Bedingungen sowie dem Lesepublikum an. Beitrage von Forscherinnen und Forschern unterschiedlicher Fachrichtungen (Judaistik, Theologie, Geschichtswissenschaft, Germanistik, Slawistik und Romanistik) werfen ein Licht auf ausgewahlte judische Ubersetzerpersonlichkeiten und eroffnen einen Blick vom 3. Jahrhundert vor christlicher Zeitrechnung bis ins 20. Jahrhundert, der geographisch vom hellenistischen Alexandria uber ‘Sefarad’ und ‘Aschkenas’ bis ins amerikanische Exil nach New York reicht.
- Edited by Rafael D Arnold
Similar Books
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Jüdische Musikerziehung im Preußen des 19. Jahrhunderts
Gesangunterricht an jüdischen Reformschulen als Facette bürgerlicher Akkulturation
Volume 21
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
