Josephina
L'Epopee de saint Joseph. Volumes 1 et 2
by Jean Gerson, edited by Giovanni Matteo Roccati, introduction and notes by Isabel Iribarren and translated with commentary by Isabel Iribarren
2 volumes non vendus separement. La Josephina est un poeme de pres de 3000 hexametres compose par Jean Gerson, chancelier de l’Universite de Paris, entre 1414 et 1417. Se trouvant alors au concile de Constance, Gerson a voulu profiter d’un public de choix pour promouvoir le culte du mariage virginal de Joseph et Marie comme exemple de l’union du Christ avec son Eglise et figure de l’itineraire spirituel qui conduit l’ame a Dieu. En produisant une oeuvre conforme aux exigences intellectuelles les plus avancees de son temps pour narrer l’histoire de la Sainte Famille depuis l’Annonciation jusqu’a la mort de Joseph, le chancelier prend comme modele l’Eneide de Virgile et l’Africa de Petrarque, tout en s’erigeant en poete de la res gallica face au debat franco-italien de la fin du XIVe siecle sur la valeur de la litterature profane. Mais l’interet de son texte depasse largement la dimension narrative. Veritable somme theologique, ses dialogues et ses longues incises doctrinales nous livrent des precieux renseignements sur la position de Gerson theologien et reformateur. La presente traduction essaye de retrouver l’agilite de la versification latine. Par la mise a jour approfondie des sources qui nourrissent l’epopee, le commentaire doctrinal entend restituer la pregnance et la densite des expressions gersoniennes ou se lisent en filigrane les debats doctrinaux, litteraires et politiques d’une epoque troublee, dans laquelle Gerson fut un acteur de premier plan.
VOLUME 1 (Distinctions I a V)RemerciementsNote sur la traductionAvant-propos sur l'edition Introduction historico-doctrinaleLa Josephina de Jean Gerson I. La Josephina : le texte et les circonstances de sa composition1. La Josephina dans la vie et l'oeuvre de Gerson2. Le genre litteraire, l'organisation et le contenu : la Josephina comme oeuvre scolastique 3. La Josephina et la litterature devotionnelle medievale : Gerson et le franciscanisme 4. Apocryphes et tradition iconographique5. La reconstruction doctrinale du personnage de JosephII. Poetique, mystique et doctrine1. La Josephina dans la pensee mystique de Gerson 2. L'ars poetica gersonienne : l'aestimatio comme operateur doctrinal3. Verites probables et autorite theologique : la mise en norme de la verite Sigla
Josephina : L'epopee de saint Joseph par Jean GersonPrologueI. ResumeII. Analyse historico-doctrinale1. Le venin et le miel : propos profanes et poesie sacree 2. Une epopee francaise3. Rhetorique et exegese biblique4. Le poete : pelerin et theosophe Premiere distinction : La fuite en Egypte I. ResumeII. Analyse historico-doctrinale1. Grace et nature : homme microcosme et harmonie universelle2. Malheur du juste et Providence divineDeuxieme distinction : Le sejour en Egypte I. ResumeII. Analyse historico-doctrinale1. Les souffrances du Christ et les modalites de sa connaissance : la Josephina comme correctif de l'Arbor crucifixae Iesus d'Ubertin de Casale2. Le demon et les pratiques superstitieuses 3. Causalite astrale et Providence divineTroisieme distinction : Le retour a Nazareth I. ResumeII. Analyse historico-doctrinale1. Le lignage noble de Joseph et Marie2. La virginite de Joseph et de Marie, modeles de vie . 205Quatrieme distinction : L'AnnonciationI. ResumeII. Analyse historico-doctrinale1. Le doute de Joseph 2. Songe, rapt et prophetie chez Joseph3. Liceite du mariage virginal 4. Paternite legale de Joseph Cinquieme distinction : Les noces solennelles I. ResumeII. Analyse historico-doctrinale 1. Un pasteur unique : le sens allegorique du mariage de Joseph et Marie2. Le triplex coniugium et le mariage comme sacrement3. L'age de Joseph4. L'union de l'ame a Dieu : la signification anagogique du mariage de Joseph et Marie5. Union mystique et liquefaction du coeur6. L'union de charite comme correctif de l'amour deregle : le sens tropologique du mariage de Joseph et MarieNotes en fin d'ouvrageVOLUME 2 (Distinctions VI a XII)Sixieme distinction : La VisitationI. ResumeII. Analyse historico-doctrinale1. Le Magnificat : chant mystique et mariologie2. Ame verbigene et repletion de l'Esprit3. Sens tropologique de la Visitation : vie mixte et perfection religieuse Septieme distinction : La Naissance de JesusI. ResumeII. Analyse historico-doctrinale 1. L'Immaculee conception : loi commune et toute-puissance divine2. Immaculee conception et innovation doctrinale3. L' affaire Monzon : autorite theologique et privileges universitairesHuitieme distinction : La circoncision de JesusI. ResumeII. Analyse historico-doctrinale1. La circoncision mystique et la quaestio difficilis d'Hugues de Balma2. Le prepuce du Christ : reliques et resurrection des corps Neuvieme distinction : Les roisI. Resume II. Analyse historico-doctrinale .1. La Josephina comme poesie de la Nature ? Dixieme distinction : Presentation de Jesus au TempleI. ResumeII. Analyse historico-doctrinale1. Le cantique de Simeon et la lumiere des justes2. Prophetie de Simeon et dolores mariales 3. Croyances populaires, pratiques deviantes et casuistique gersonienne 4. Herode et le tyrannicide Onzieme distinction : Jesus retrouve au Temple I. Resume II. Analyse historico-doctrinale 1. De la mendicite a l'envol : le role de la priere dans la mystique gersonienneDouzieme distinction : La mort de Joseph I. ResumeII. Analyse historico-doctrinale1. Joseph dans les limbes 2. Dormition et apotheose de Joseph Notes en fin d'ouvrageAbreviationsBibliographieSources OEuvres de Jean Gerson Autres auteurs antiques et medievaux Sources documentaires Travaux Index des noms Index des lieux bibliques et extra-canoniques
- By (author) Jean Gerson
- Introduction and notes by Isabel Iribarren
- Edited by Giovanni Matteo Roccati
- Translated with commentary by Isabel Iribarren
Other Titles in this Series
De la reconquete de la Terre sainte
Suivi de De l'abregement des guerres et proces du Royaume des Francs
Volume 14
Le Livre des cas
Manfredo de Tortona : Traite des restitutions et de la diversite des contrats
Volume 13
Richard de Mediavilla, Questions disputees. Introduction generale Tome I
Questions 1-8 : le Premier Principe. L'individuation
Volume 3
Richard de Mediavilla, Questions disputees. Tome II
Questions 9-13, La condition generale de l'ange, Les puissances de l'intellection
Volume 4
OEuvres choisies. Tome X
Astronomie 1: Deux series de questions sur la sphere, precedees de Jean de Sacrobosco, Traite de la Sphere
Sur les lois de l’Ancien Testament
Quatre questions disputees. Traite sur les preceptes ceremoniels. Neuf points sur les preceptes judiciels. Mystere du parcours de la Loi et de la Synagogue
Richard de Mediavilla, Questions disputees. Tome III
Questions 14-22, La condition generale de l'ange, II. Volonte, mouvement et temps
Volume 6
Richard de Mediavilla, Questions disputees. Tome V
Questions 32-37. La vision beatifique et le savoir des anges
Volume 7
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
