Jeux de montagnes et d’eaux
Quatrains et huitains de chine
translated by Jean-Pierre Dieny
Hardback (Published)
(January 2000)
ISBN: 9782841864164
Price: $28.00
On back order
De la poesie paysagiste, creee par la Chine une bonne quinzaine de siecles avant la notre et qui deploya jusqu’a aujourd’hui ses merveilleuses frondaisons sur un unique tronc nourricier, n’ont ete retenues ici que ses formes les plus denses, le…
De la poesie paysagiste, creee par la Chine une bonne quinzaine de siecles avant la notre et qui deploya jusqu’a aujourd’hui ses merveilleuses frondaisons sur un unique tronc nourricier, n’ont ete retenues ici que ses formes les plus denses, le quatrain et le huitain. Pour tourner autant que faire se peut les obstacles qui s’opposent a leur difficile transposition, le traducteur a choisi de voler des poemes, comme disait Claude Roy, auxquels leur simplicite, leur depouillement et leur transparence ouvrent un acces immediat. Ces courtes pieces celebrent dans leur infinie variete la montagne et l’eau du marcheur et du voyageur, du reveur et du peintre, de l’ermite et du moine.
- Translated by Jean-Pierre Dieny
Other Titles in this Series
Similar Books
Crossroads of Cultures
Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders
Volume 41
Economic Trends in China During the Age of Confucius (1000–250 BC)
The Archaeological Evidence
Volume 10
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
