Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft
Band 22 (2018/2019): Romania und Germania. Kulturelle und literarische Austauschprozesse in Spätmittelalter und Früher Neuzeit
Edited by Bernd Bastert Edited by Sieglinde Hartmann With Lina Herz
Hardback (Published)
(August 2019)
ISBN: 9783954903764
5.87 x 8.31 inches
Price: $104.00
On back order
Der Kultur- und Literaturtransfer zwischen dem romanischen Sprachraum und den deutschsprachigen Ländern gehört zu den Grundbedingungen der hochmittelalterlichen deutschen Literatur. Entsprechende Einflüsse sind ebenfalls im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit noch produktiv, wurden bislang aber noch nicht systematisch untersucht. Der Band steckt an Beispielen sprachlicher, medialer und kultureller Transformationen Themenfelder einer Aufarbeitung und Bilanzierung dieser Beziehungen ab. Analysiert werden sowohl deutsche Adaptationen französischer Texte aus dem weltlichen und dem geistlichen Stoffbereich (z.B. Rappoltsteiner Parzifal, Fierrabras, Kaiser Octavian, Magelone, Amadis, Geschichtklitterung, Pilgerfahrt des träumenden Mönchs) als auch die Rezeption deutschsprachiger Werke in der Romania (mystische Texte Meister Eckarts, Taulers und Seuses). Ein besonderer Fokus liegt zudem auf der Untersuchung kultureller und medialer Transferprozesse.<br/>
Literarische und kulturelle Austauschprozesse und Beziehungen zwischen der Romania und der Germania haben schon fruh das Interesse der Forschung auf sich gezogen. Konzentriert hat man sich dabei insbesondere auf die zwischen der Mitte des 12. und des 13. Jahrhunderts konstatierbaren Einflusse der hofischen Literatur und Kultur Frankreichs auf die kontemporare Kultur und Literatur des deutschsprachigen Raumes. Sie sind mittlerweile eingehend untersucht und beschrieben worden, wobei neben einzelnen Werken auch praktisch alle Gattungen und Register in den Fokus gerieten. Weniger gut erschlossen sind hingegen die Wechselbeziehungen zwischen Romania und Germania in Spatmittelalter und Fruher Neuzeit, die ab dem ersten Drittel des 15. Jahrhunderts verstarkt wieder einsetzen. Die Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft legt nun einen Band vor, in dem die bislang oft verstreut erschienenen und an spezifischen Texten oder Konstellationen thematisierten Besonderheiten der Austauschprozesse zwischen Romania und Germania in Spatmittelalter und Fruher Neuzeit in einem grosseren Kontext untersucht und beschrieben werden. An Beispielen sprachlicher, medialer und kultureller Transformationen werden Themenfelder einer Aufarbeitung und Bilanzierung dieser Beziehungen abgesteckt. Analysiert werden sowohl deutsche Adaptationen franzosischer Texte aus dem weltlichen und dem geistlichen Stoffbereich (z.B. Rappoltsteiner Parzifal, Fierrabras, Kaiser Octavian, Magelone, Amadis, Geschichtklitterung, Pilgerfahrt des traumenden Monchs) als auch die Rezeption deutschsprachiger Werke in der Romania (mystische Texte Meister Eckarts, Taulers und Seuses). Ein besonderer Fokus liegt zudem auf der Untersuchung kultureller und medialer Austauschprozesse.Den Herausgebern ist es gelungen, vieler jener Fachleute, die sich aus unterschiedlichen Blickwinkeln mit dem Thema eines kulturellen, literarischen und medialen Austausches zwischen Romania und Germania in Spatmittelalter und Fruher Neuzeit befassen, zur Mitarbeit zu gewinnen.
Bernd Bastert is professor of Medieval German Literature at the University of Bochum, Germany. He is editor of several german texts of the 15th century and author of numerous publications about Medieval German literature and culture. <br/><br/>Sieglinde Hartmann, Founding Member and President of the Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft, is Professor of Medieval German Literature at the University of Wuerzburg, Germany, and Member of the Programming Committee, International Medieval Congress, University of Leeds, Great Britain. She is the author of numerous publications about Oswald von Wolkenstein and the European literatures of the Middle Ages; 2019: Translation of poems of Oswald von Wolkenstein into French (in co-operation with D. Buschinger). <br/><br/>
- Edited by Bernd Bastert
- Edited by Sieglinde Hartmann
- With Lina Herz
„Der vorliegende Sammelband vereinigt Fallbeispiele fur den vielfaltigen Kultur- und<br/>Literaturtransfer zwischen der Romania und der Germania nach 1300. In ihrem Facettenreichtum<br/>begrunden sie uberzeugend die Notwendigkeit einer zukunftigen systematischen<br/>Aufarbeitung in Form eines Handbuchs – in Anschluss an das mehrbandige fur die Zeit<br/>zwischen 1100 und 1300. Obwohl viele Beitrage literaturwissenschaftlich-philologische<br/>Probleme wie etwa die Ubersetzungsleistung, literar-narratologische Fragen oder inhaltliche<br/>Themen und Motive behandeln, ist der Band fachubergreifend von Interesse, da die<br/>Verflechtung der einzelnen Transferprozesse in grosere kulturelle Zusammenhange deutlich<br/>wird. (...) <br/>Das Ziel des Buches war es, einen Gesamteindruck des Kulturtransfers zu liefern. Dieses Ziel wurde erreicht: Es hat sich<br/>uber die Vielzahl der angesprochenen und beschriebenen Perspektiven ein farbig aufscheinendes<br/>Mosaik ergeben, das unbedingt nach einer systematischen Aufarbeitung verlangt.<br/><br/>Von: Barbara Fleith<br/>In: Zeitschrift für Württembergische Landesgeschichte 79 (2020), S.514-517
—
Other Titles in this Series
Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft
Band 24 (2022/2023): Abbrüche – Umbrüche – Aufbrüche. Deutschsprachige Literatur zwischen 1450 und 1520
Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft
Band 25 (2025) Die Stadt in Literatur und Kunst - Kunst und Literatur in der Stadt
Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft
Band 23 (2020/2021): (V)erdichtete Leben. Literarische Lebensmuster in Mittelalter und Früher Neuzeit
Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft
Band 21 (2016/2017): Sangspruchdichtung zwischen Reinmar von Zweter, Oswald von Wolkenstein und Michel Beheim
Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft
Band 20 (2014/2015): Das Geistliche Spiel des europäischen Spätmittelalters
Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft
Band 19 (2012/2013): Oswald von Wolkenstein im Kontext der Liedkunst seiner Zeit
Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft
Band 18 (2010/2011): Konrad von Megenberg (1309 bis 1374): Ein spätmittelalterlicher »Enzyklopädist« im europäischen Kontext
Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft
Band 17 (2008/2009): Kaiser Maximilian I. (1459 bis 1519) und die Hofkultur seiner Zeit. Interdisziplinäres Symposion Brixen, 26. bis 30. September 2007
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Councils, Conflicts, Correspondence
Urban Diplomacy in Reval (Tallinn) and Lübeck (c. 1470–1570)
Volume 67
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
Homo-Politicus in the Balkans
Early Modern Southeast European History in Imperial and Regional Context
