„Falsche Zwillinge“ im Chinesischen
Scheinsynonyme bei Verben und Adjektiven
By (author) Yueh-Ping Yu
Paperback (Published)
(June 2016)
ISBN: 9783954901784
6.69 x 9.49 inches
Price: $38.00
On back order
The Dictionary of false twins is about so‐called “bogus synonyms” (近义词 jìnyìcí) in Chinese, i.e. the<br/>words meanings are similar, but not identical. The conceptual differences of these terms are<br/>unfortunately usually translated undifferentiated in German dictionaries, thus going unnoticed,<br/>resulting in incorrect selections in the parlance.<br/>This book treats about 90 verbs and adjectives 70, their semantic‐syntactic similarities and<br/>differences are clearly illustrated and explained analytically based on numerous examples used in<br/>everyday communication.
English summary: The intention of this book is to let learners of Chinese get a true and deeper understanding of it. Often words are selected wrongly in daily language conversation. This happens often, when words are somewhat similar but not identical, I call them as “apparent synonyms” (jinyici). Such kinds of errors are supported by dictionaries, which unfortunately do not differentiate enough the meaning of some expressions, thus don’t show how to select them properly. This happens more likely in totally unrelated languages as it is the case with German and Chinese. This easily can shift the focus of conversation in an unwanted direction. The selection of inappropriate words can make e.g. even the so well-intentioned proposal to accompany someone safely back home being understood as an invitation to come along to one’s own home and might cause unintended irritations, as sentences a and b show. This dictionary of the “false twins” has been written in order to fill the still prevailing gap in dictionaries and even research to enable the fellow language learner to avoid linguistic “pitfalls” and to acquire a more profound comprehension of language. It is about so-called “bogus synonyms” in Chinese, words whose meanings are similar, but not identical. The focus of the dictionary is on describing semantic and syntactic features of selected phrases to achieve a sound knowledge of practical language application and gives a full understanding of theses “false twins” common ground and differences. This dictionary deals with about 90 verbs and adjectives 70 commonly used in daily life conversation which are arranged alphabetically in groups according to their German translation. Their similarities and differences are clearly illustrated and explained with numerous examples used in everyday communication. Plenty of accompanied exercises and tests enable you to deepen and double-check your acquired language skills. This book is suitable for Chinese-learners with a language level range from HSK-A2 to HKS-C1. German description: Das Worterbuch der falschen Zwillinge handelt von dem sogenannten “Schein-Synonym” (jinyici) im Chinesischen, d.h. von den Wortern, deren Bedeutungen ahnlich, jedoch nicht identisch sind. Aufgrund der konzeptionellen Unterschiede werden diese Begriffe in deutschen Worterbuchern leider meist undifferenziert ubersetzt, ihre Unterschiede bleiben daher unbemerkt, was zu Fehlselektionen im Sprachgebrauch fuhrt. Im vorliegenden Buch werden etwa 90 Verben und 70 Adjektive behandelt, Ihre semantischsyntaktischen Gemeinsamkeiten und Differenzen werden anschaulich analytisch dargestellt und anhand von zahlreichen in der alltaglichen Kommunikation verwendeten Beispielen erlautert.
Current occupation<br/>Language Lecturer for companies (Chinese) and in integration courses (German)<br/>translator<br/>Research Focus<br/>‐ Semantics of culture‐specific expressions<br/>‐ Apparent synonyms in Chinese
- By (author) Yueh-Ping Yu
Similar Books
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas
Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.
Grimm Gotha Paris
Eine europaische Konstellation zur Zeit der Aufklarung / Une constellation europeenne au temps des Lumieres
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Language Assessment Across Cultures
From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Love and the Danish Worldview
A Cognitive Ethnolinguistic Study of the Concept of Kærlighed ‘Love’ in Danish
LSP Teaching / Fachbezogener Fremdsprachenunterricht
Practices, Innovations, Technology / Praxis, Innovation, Technologie
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Stereotypical Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
Translation – Didactics of Translation – Pedagogical Translation / Translation – Translationsdidaktik – Pädagogische Translation
Theoretical Concepts and Practical Suggestions / Theoretische Ansätze und Vorschläge für die Praxis
Varietate delectamur
Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)
Volume 1
Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen
Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit
Das Bild des Flüchtlings im Deutschen und im Polnischen
Lexikographische Erfassung und Presseberichterstattung 2016–2017
Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg
Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen
Die Sprache(n) der Wissenschaft
Eine empirische Studie unter Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in Osterreich vor dem Hintergrund sprach- und kommunikationswissenschaftlicher Befunde
Volume 941
Grammatische Kategorien und ihre Funktionen
Ein Beitrag zur Synchronie, Diachronie und Genealogie des Formensystems der deutschen Sprache
