D’Orient en Occident
Les recueils de fables enchassees avant les Mille et une Nuits de Galland (Barlaam et Josaphat, Calila et Dimna, Disciplina clericalis, Roman des Sept Sages)
Edited by Marion Uhlig Edited by Yasmina Foehr-Janssens
This collection of over twenty articles examines the genre of collected stories such as the Decameron or Canterbury Tales as transmitted from the East to the West. Exploring four specific texts, three from the Orient and one from medieval Europe, the authors trace the evolution and contributions of this literary style from late Antiq
From the Thousand and One Nights to the Canterbury Tales, from the Panchatantra to the Decameron, passing by Artamene or Cyrus Grand, a vast network of texts highlight the richness and originality of the narrative device of embedding (or ‘stories within a story’) inherited from the Eastern tradition. The impressive number of narratives deploying this structure, as well as the extraordinary diffusion that they have known in the East as in the West, throughout the Middle Ages and into the modern period, illustrate the urgent need to rethink the study of these texts, many of which are among the most famous landmarks of universal literature. The studies gathered here focus on four of these tale collections: the Calila and Dimna (or Panchatantra), the legend of Barlaam and Josaphat, the Seven Sages (or Book of Sindibad), and the Disciplina clericalis by Peter Alphonsi. The first three narratives had shaped the entire history of Eastern literature well before their arrival in the West. The fourth is one of the most important collections we have inherited from the Middle Ages, as evidenced by its dissemination from the Roman de Renart to Boccaccio’s Decameron . These story-collections drawn from the narrative traditions of the Levant begin to arrive in medieval Europe in the twelfth century. In the West, their influence is felt right up until the modern period through rewritings and adaptations. By bringing together the work of more than twenty specialists in the various literatures that illustrate this tradition, this volume intends to follow the course of the four texts of Late Antiquity and the Middle Ages to the dawn of the Enlightenment.
- Edited by Marion Uhlig
- Edited by Yasmina Foehr-Janssens
Other Titles in this Series
Between Personal and Institutional Religion
Self, Doctrine, and Practice in Late Antique Eastern Christianity
Volume 15
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Writing in the Church of the Nativity in Bethlehem
Inscription and Graffiti in a Multilingual and Multigraphic Perspective
Volume 45
Historiography and Identity VI
Competing Narratives of the Past in Central and Eastern Europe, c. 1200 -c. 1600
Volume 32
Incubation in Early Byzantium
The Formation of Christian Incubation Cults and Miracle Collections
Volume 41
Transforming Landscapes of Belief in the Early Medieval Insular World and Beyond
Converting the Isles II
Volume 23
Political Ritual and Practice in Capetian France
Essays in Honour of Elizabeth A. R. Brown
Volume 34
Carolingian Scholarship and Martianus Capella
Ninth-Century Commentary Traditions on 'De nuptiis' in Context
Volume 12
Liturgy and Sequences of the Sainte-Chapelle
Music, Relics, and Sacral Kingship in Thirteenth-Century France
Volume 35
Les transferts culturels dans les mondes normands medievaux (VIIIe-XIIe siecle)
objets, acteurs et passeurs
Volume 36
Writing ‘True Stories’
Historians and Hagiographers in the Late Antique and Medieval Near East
Volume 9
From Sun-Day to the Lord’s Day
The Cultural History of Sunday in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Volume 39
Similar Books
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Los oficios de los diplomas latinos de la Cataluna altomedieval
Estudio de las innovaciones lexicas: XI Premio Internacional de Tesis Doctorales Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 106
A Communication Ethic of Dialogic Reformation
Nicholas of Cusa on Care for Communities in Crisis
Volume 106
Ambiguum 10 of Maximus the Confessor in Modern Study
Papers collected on the Occasion of the Budapest Colloquium on Saint Maximus, 3-4 February 2021
Volume 97
Building the Presence of the Prince
The Institutions Responsible for the Construction and Management of the Buildings of European Courts (14th-17th centuries)
Volume 14
Byzantine Historiographical Prefaces (4th-15th Centuries)
A Study on Praxis and Culture of Writing History in Byzantium
Volume 23
Ceramics in Plain Sight: The Bacini of the Churches of Crete. “Reflections” of the Late Medieval and the Early Modern Material Culture of the Island
Volume II: The Regional Unit of Lasithi
Volume 13
Christian Settlements and Monasteries in the Northern Judaean Shephelah and the Western Samaria Hills during the Byzantine Period
Communicating the Passion
The Socio-Religious Function of an Emotional Narrative (1250-1530)
Volume 21
