(Dis-)harmonische Grenzüberschreitungen in Literatur, Film, Musik, Übersetzung und Comic
Edited by Theresa Heyer Edited by Verena Ott
Paperback (Published)
(December 2025)
ISBN: 9783515140300
6.69 x 9.49 inches
Price: $78.00
In stock
Wie klingt Freundschaft – und was passiert, wenn sie aus dem Takt gerät? Dieser zweisprachige Sammelband wirft einen ungewohnten Blick auf das deutsch-französische Verhältnis: Im Mittelpunkt stehen nicht die oft gefeierten Erfolge, sondern die Reibungen, Missverständnisse und Grenzerfahrungen interkultureller Vermittlung, in die auch andere Nachbarländer einbezogen sind. Die Beiträge untersuchen die kreativen Potenziale und produktiven Störungen künstlerischer und kultureller Zusammenarbeit – und spannen dabei einen Bogen von mittelalterlicher Literatur bis hin zu Graphic Novels des 21. Jahrhunderts. Sie nehmen Autorinnen und Autoren wie Hartmann von Aue, Walter Benjamin, Claire Goll und Birgit Weyhe in den Blick. Ob im Übersetzen, Schreiben, Komponieren oder Erinnern – überall dort, wo kulturelle Differenz erfahrbar wird, entstehen nicht nur Spannungen, sondern auch Räume für Reflexion, Innovation und neue Verständigung.
Dieser Band ist ein unverzichtbarer Beitrag für alle, die sich mit interkultureller Kommunikation, Literatur, Kunst und Geschichte im europäischen Kontext beschäftigen – ein inspirierender Impuls, Disharmonien nicht zu überhören, sondern sie als Ausgangspunkt für echte Verständigung zu begreifen.
Wie klingt Freundschaft – und was passiert, wenn sie aus dem Takt gerät? Dieser zweisprachige Sammelband wirft einen ungewohnten Blick auf das deutsch-französische Verhältnis: Im Mittelpunkt stehen nicht die oft gefeierten Erfolge, sondern die Reibungen, Missverständnisse und Grenzerfahrungen interkultureller Vermittlung, in die auch andere Nachbarländer einbezogen sind. Die Beiträge untersuchen die kreativen Potenziale und produktiven Störungen künstlerischer und kultureller Zusammenarbeit – und spannen dabei einen Bogen von mittelalterlicher Literatur bis hin zu Graphic Novels des 21. Jahrhunderts. Sie nehmen Autorinnen und Autoren wie Hartmann von Aue, Walter Benjamin, Claire Goll und Birgit Weyhe in den Blick. Ob im Übersetzen, Schreiben, Komponieren oder Erinnern – überall dort, wo kulturelle Differenz erfahrbar wird, entstehen nicht nur Spannungen, sondern auch Räume für Reflexion, Innovation und neue Verständigung.
Dieser Band ist ein unverzichtbarer Beitrag für alle, die sich mit interkultureller Kommunikation, Literatur, Kunst und Geschichte im europäischen Kontext beschäftigen – ein inspirierender Impuls, Disharmonien nicht zu überhören, sondern sie als Ausgangspunkt für echte Verständigung zu begreifen.
- Edited by Theresa Heyer
- Edited by Verena Ott
Similar Books
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
À la recherche des normes de traduction
Textes spécialisés dans le monde hispanophone et francophone (1450–1850)
Die Popularität des Französischen im Europa des 17. und 18. Jahrhunderts
Akten des 13. Kongresses des Frankoromanistikverbandes vom 21.–23. September 2022 an der Universität Wien
Les Écoles supérieures de commerce
Sociohistoire d’une entreprise éducative en France
Volume 846, 54
»Français en Allemagne et Allemand en France«
Formationen und Figurationen des Kulturtransfers bei und um Adelbert von Chamisso
Gesellschaftsdarstellung im Zeitalter der Singularitaten
Narrative Antworten auf die zeitgenossische Reprasentationskrise Frankreichs
Konigliche Prasenz in der Verwaltung
Eine Kulturgeschichte der Governance unter Karl V. von Frankreich (1364-1380)
Kontinuum der Kriege
Intergenerationelles Erzahlen der Weltkriege in der franzosischen Gegenwartsliteratur
Volume 245
Schlaraffische Ungleichheit?
Arbeit, Geld und Standesunterschiede in romanischen Schlaraffenlandtexten vom 12. bis zum 18. Jahrhundert
Volume 243
Entangled Histories at Conques
Interdisciplinary Perspectives on a Unique Site of Medieval Heritage
Volume 15
Bulletin de la Societe internationale des amis de Montaigne
Montaigne en Asie de l'Est Hommage a Mischiko Ishigami Iagolnitzer
„Ménage à trois“ im Ost-West-Konflikt
Städtepartnerschaften zwischen westdeutschen, französischen und ostdeutschen Kommunen von den 1950er Jahren bis zum Fall der Mauer