Die Textvorlage von Augustins Adnotationes in Iob
Studien zur Erstfassung von Hieronymus‘ Hiob-Übersetzung iuxta Graecos
By (author) Gerd-Dietrich Warns
Hardback (Published)
(May 2017)
ISBN: 9783525552568
6.69 x 9.69 inches
Price: $200.00
In stock
In den Adnotationes in Iob zitiert Augustin die Erstfassung von Hieronymus‘ Hiob-Version iuxta Graecos. Diese beruht weithin auf hebräischen Vorlagen.
Hieronymus’ Hiob-Ubersetzung iuxta Graecos liegt in vier Fassungen vor. Die Erstfassung O. bildet die Textvorlage fur Augustins Adnotationes in Iob, wird dort aber nur in Auswahl kommentiert. Der Codex Turonensis 18 (11. Jh.) enthalt eine vollstandige von Hieronymus revidierte Fassung T. Weitere abweichende Fassungen finden sich im Sangallensis 11 (8. Jh.) und Bodleianus Auct. E. infra 1 (12. Jh.), hier S. und B. genannt. Gerd Dietrich Warns analysiert zunachst die Textgeschichte der Ubersetzung iuxta Graecos: S. wird als erste, grosse Revision von O. erwiesen, wahrend T. auf eine zweite Revision zuruckgeht. In B. liegt eine spatere Konflation aus O. und T. vor, vielleicht eine fruhe Edition. Die Unterschiede zwischen den Fassungen O., S. und T. deuten darauf hin, dass Hieronymus in S. sein erstes Ubersetzungskonzept anderte. In O. wollte er in Uberbietung von Origenes’ Hexapla aus mehreren griechischen und hebraischen Textvorlagen eine vorbildliche lateinische Hiob-Version schaffen. In S. entschied er sich fur einen doppelgleisigen Kurs: Er begann mit einer Neuubersetzung des Alten Testamentes iuxta Hebraeos: ausserdem arbeitete er als Pendant dazu seine Erstfassung O. in S. so um, dass sie eindeutiger zu einer Hiob-Ubersetzung iuxta Graecos wurde. Verglichen mit S. erscheint T. als Ausgabe letzter Hand. Warns gelingt es, in ausgewahlten patristischen Texten weitere Spuren der Erstfassung O. zu identifizieren. Ein wesentliches Kriterium sind die nur in O. nachweisbaren Doppelubersetzungen.
Dr. Gerd-Dietrich Warns arbeitete als Studienrat für Alte Sprachen am Gymnasium Steglitz in Berlin.
- By (author) Gerd-Dietrich Warns
Other Titles in this Series
zeige dich meinem Hertzen in dieser elenden Gestalt
Die Passionsfrömmigkeit des Valerius Herberger als Element des frühneuzeitlichen Luthertums
»Türckenbüchlein«
Zur christlichen Wahrnehmung »türkischer Religion« in Spätmittelalter und Reformation
Liturgische Bibelrezeption/Liturgical Reception of the Bible
Dimensionen und Perspektiven interdisziplinärer Forschung/Dimensions and Perspectives of Interdisciplinary Research
In Christo närrisches Russland
Zur Deutung und Bedeutung des ›jurodstvo‹ im kulturellen und sozialen Kontext des Zarenreiches
Professoren im Norden
Lutherische Gelehrsamkeit in der Frühen Neuzeit am Beispiel der theologischen Fakultäten in Kopenhagen und Uppsala
»Wir sind zum wechselseitigen Gespräch geboren«
Philipp Melanchthon und die Reichsreligionsgespräche von 1540/41
Provokateure, Tabubrüche und Denkabenteuer
Grenzüberschreitungen im frühen und spätantiken Christentum. Gedenkschrift für Thomas Karmann
Dialogflugschriften der frühen Reformationszeit
Literarische Fortführung der Disputation und Resonanzräume reformatorischen Denkens
Der Weg zur christlichen Vollkommenheit
Eine Studie zu Walter Hilton auf dem Hintergrund der romanischen Mystik
Vowed to Community or Ordained to Mission?
Aspects of separation and integration in the Lutheran Deaconess Institute Neuendettelsau, Bavaria
Religio
Dritter Band: Die Geschichte eines neuzeitlichen Grundbegriffs im 17. und frühen 18. Jahrhundert
Was ist Heilsgeschichte im (früheren) Mittelalter?
Untersuchungen zur Geschichtsschreibung in der lateinischen Kirche, von der Väterzeit bis ins 12. Jahrhundert
Kindesaussetzung und Moral in der Antike
Jüdische und christliche Kritik am Nichtaufziehen und Töten neugeborener Kinder
Handlungsspielräume und Handlungsoptionen von Pfarrern und Gemeindegliedern in der Zeit des Nationalsozialismus
Eine vergleichende Studie für die Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern anhand der oberfränkischen Dekanate Bayreuth und Coburg
Das Christentumsverständnis Wilhelm Boussets
Evangelische Theologie im Spannungsfeld von Historismus und Rationalismus
Religio
Vierter Band: Die Geschichte eines neuzeitlichen Grundbegriffs im 18. und frühen 19. Jahrhundert
Migration and Faith
The Migrations of the Schwenkfelders from Germany to America – Risks and Opportunities
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Apocrypha, Magic, Liturgy
The Multiple Identities of Coptic Prayers in Late Antique and Early Islamic Egypt
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
