Die Sprachen der Dichterin
Zur Verwendung des Franzosischen und Deutschen in der elsassischen Prosa Marie Harts
by Martina Helene Salzberger
Hardback (Published)
(March 2023)
ISBN: 9783825349929
6.06 x 9.21 inches
Price: $56.00
On back order
In diesem Buch steht das mehrsprachige Werk der elsassischen Regionalschriftstellerin Marie Hart (1856-1924) im Mittelpunkt. In die elsassische Literatursprache der Autorin sind franzosische und standarddeutsche Einsprengsel integriert, und zwar sowohl in die Erzahler- als auch in die Figurenrede. Die sprachliche Heterogenitat der Texte, die bislang in der Forschung kaum Beachtung fand, beruht auf einem realen Di- bzw. Triglossiehintergrund des Elsass, geht allerdings mitunter weit daruber hinaus. Ausgewahlte Erzahlungen und Novellen werden analysiert und die Bedeutung der fremdsprachigen Insertionen mithilfe einer hybriden Methodik herausgearbeitet. Darauf aufbauend stellt sich die Frage nach einer elsassischen Identitat im Werk. Dies ist besonders reizvoll, da die Texte zwei einschneidende politische Umbruche thematisieren: die Annexion des Reichslandes Elsass-Lothringen im Jahr 1871 durch das Deutsche Kaiserreich sowie die Ruckkehr der Region zu Frankreich im Jahr 1918/1919.
- By (author) Martina Helene Salzberger
Other Titles in this Series
Ideelle Substanz
Eine analytische Kategorie und ihre Erprobung an den spaten Erzahltexten Ernst Jungers
Volume 27
Dramaturgie als Eingedenken
Heiner Mullers Antike zwischen Geschichtsphilosophie und Kulturkritik
Volume 17
Elende, totgeborene Machwerke?
Librettologische Perspektiven auf die Krise der deutschen Rezitativoper um 1823
Volume 28
Asthetische Monsterpolitiken
Das Monstrose als Figuration des eingeschlossenen Ausgeschlossenen
Volume 14
‘…une maniere analogue de deformer le temps’
Simultaneitat und Totalitat bei Carl Einstein und Marcel Proust
Volume 3
Der Augen Blodigkeit
Sinnestauschungen, Trugwahrnehmung und visuelle Epistemologie im 18. Jahrhundert
Volume 4
Schriften, die gehort gehoren
Historische Pratexte, theoretische Konzepte und analytische Modelle zu Akustischer Literatur der Gegenwart
Volume 19
Radikal fremd
Gestalten des irreduziblen Andersseins in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur
Volume 11
Postkommunistische Schreibweisen
Formen der Darstellung des Kommunismus in Romanen zu Beginn des 21. Jahrhunderts
Volume 22
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
