Die Araber und Europa

English summary: At the latest since the Islamic expansion Europe and the Arabic world are close neighbours. Nonetheless European and Christian history and Arabic and Islamic history are often viewed separate from each other. Alfred Schlicht demonstrates that this perception frequently falls short. This history book reaches from the Islamic conquering of Sicily and southern Spain in the 8th century to Europe?s economic dependency on oil from the Middle East. The author points out that the Arabic world and Europe are linked through a net of connections and interdependencies. He indicates prejudices, reservations and stereotypes on both sides, obscuring a lucid view on the “other”. Furthermore he describes the intensive economic and cultural relations that have existed between Orient and Occident since the ancient world. The peaceful settlement of the Middle East conflict and the rapprochement of the north and south coast of the Mediterranean to a greater area in a global context are regular central issues. The dialogue with the Arabic world is vital and this history book presents the essential background. German description: Spatestens seit der islamischen Expansion sind die arabische Welt und Europa enge Nachbarn. Dennoch werden die Geschichte Europas und des Christentums und die Geschichte der Araber und des Islam oft getrennt voneinander wahrgenommen. Dass diese Sehweise zu kurz ist, beweist Alfred Schlicht in diesem Geschichtsbuch, das von der islamischen Eroberung Siziliens und Sudspaniens im 8. Jahrhundert bis zur heutigen wirtschaftlichen Abhangigkeit Europas vom Ol aus Nahost reicht. Dabei zeigt Alfred Schlicht, dass die arabische Welt und Europa durch ein Netz vielfaltiger Verflechtungen und Abhangigkeiten miteinander verbunden sind. Er weist auf die Vorurteile, Vorbehalte und Stereotypen hin, die auf beiden Seiten den klaren Blick auf den “Anderen” verstellen, und er beschreibt die intensiven wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen, die seit der Antike zwischen den beiden Kulturkreisen Morgenland und Abendland bestehen und die Orient und Okzident miteinander verbinden. Die friedliche Entflechtung des Konflikts im Nahen Osten und das Zusammenwachsen des nordlichen und sudlichen Ufers des Mittelmeers zu einem euro-arabischen Grossraum in der globalisierten Welt stehen heute taglich im Zentrum unserer Aufmerksamkeit. Notwendig ist der Dialog mit der arabischen Welt. Dieses Geschichtsbuch bietet dazu den notwendigen historischen “Unterbau”.

English summary: At the latest since the Islamic expansion Europe and the Arabic world are close neighbours. Nonetheless European and Christian history and Arabic and Islamic history are often viewed separate from each other. Alfred Schlicht demonstrates that this perception frequently falls short. This history book reaches from the Islamic conquering of Sicily and southern Spain in the 8th century to Europe?s economic dependency on oil from the Middle East. The author points out that the Arabic world and Europe are linked through a net of connections and interdependencies. He indicates prejudices, reservations and stereotypes on both sides, obscuring a lucid view on the “other”. Furthermore he describes the intensive economic and cultural relations that have existed between Orient and Occident since the ancient world. The peaceful settlement of the Middle East conflict and the rapprochement of the north and south coast of the Mediterranean to a greater area in a global context are regular central issues. The dialogue with the Arabic world is vital and this history book presents the essential background. German description: Spatestens seit der islamischen Expansion sind die arabische Welt und Europa enge Nachbarn. Dennoch werden die Geschichte Europas und des Christentums und die Geschichte der Araber und des Islam oft getrennt voneinander wahrgenommen. Dass diese Sehweise zu kurz ist, beweist Alfred Schlicht in diesem Geschichtsbuch, das von der islamischen Eroberung Siziliens und Sudspaniens im 8. Jahrhundert bis zur heutigen wirtschaftlichen Abhangigkeit Europas vom Ol aus Nahost reicht. Dabei zeigt Alfred Schlicht, dass die arabische Welt und Europa durch ein Netz vielfaltiger Verflechtungen und Abhangigkeiten miteinander verbunden sind. Er weist auf die Vorurteile, Vorbehalte und Stereotypen hin, die auf beiden Seiten den klaren Blick auf den “Anderen” verstellen, und er beschreibt die intensiven wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen, die seit der Antike zwischen den beiden Kulturkreisen Morgenland und Abendland bestehen und die Orient und Okzident miteinander verbinden. Die friedliche Entflechtung des Konflikts im Nahen Osten und das Zusammenwachsen des nordlichen und sudlichen Ufers des Mittelmeers zu einem euro-arabischen Grossraum in der globalisierten Welt stehen heute taglich im Zentrum unserer Aufmerksamkeit. Notwendig ist der Dialog mit der arabischen Welt. Dieses Geschichtsbuch bietet dazu den notwendigen historischen “Unterbau”.

• By (author) Alfred Schlicht