Die ägyptisch-arabischen Dialekte. Glossar Deutsch-Arabisch
By (author) Peter Behnstedt By (author) Manfred Woidich
This German-Arabic glossary contains the vocabulary and the agricultural terminology of the Egyptain peasants as collected during the field work for the Egyptian Dialect Atlas, as well as an Arabic-German appendix with 3500 additional entries from Dakhla, Middle Egypt and South Sinai. These are already included in the German-Arabic part. A second appendix with 262 drawings illustrates objects of the material culture. <br/>
Dieser Band schliesst den auf funf Bande angelegten Sprachatlas von Agypten “Die agyptisch-arabischen Dialekte” ab, der als TAVO-Beiheft Nr. 50 erschien. Die Bande des Beihefts Nr. 50 erlautern und erganzen die TAVO-Karte “Agypten. Arabische Dialekte” (A VIII 12). Bei den vorangegangenen Banden 50/1 bis 50/4 handelt es sich um eine Einleitung mit Anmerkungen zu den Karten, einen Kartenband, eine Grammatik der Deltadialekte, eine Grammatik der Niltal- und Oasendialekte sowie um den Glossarband “Arabisch-Deutsch”. Mit der Karte und dem jetzt komplett vorliegenden Atlas wird ein bisher unerforschtes Dialektgebiet erschlossen.Sowohl Karte als auch Atlas konnen und wollen nicht mehr geben als einen Uberblick. Jedoch ist das Netz von Untersuchungspunkten mit uber 800 Orten relativ dicht und schafft somit eine Ausgangsbasis fur eine kunftig noch weiterzufuhrende agyptische Dialektgeographie. Wesentliche Aspekte der Phonologie, Morphologie und des Lexikons werden abgedeckt. Trotz der rapiden Urbanisierung sind vor allem die landlichen und bauerlichen Dialekte beschrieben. Vor einer soziolinguistisch orientierten urbanen Dialektologie musste in diesem Falle eine flachendeckende landliche stehen. Trotzdem werden Stadte nicht gemieden. Der durchschnittliche Informant unter den 5.000 befragten war mannlichen Geschlechts und von Beruf her meist Bauer. Die berucksichtigte Altersgruppe lag zwischen 15 und 60 Jahren. Das aus zwei Banden bestehende Glossar enthalt alle in den Karten und Anmerkungen vorhandenen arabischen Worter, die in der Feldforschung der Autoren in den Jahren 1975 bis 1983 gesammelt wurden. Zusatzlich wurde der einschlagigen Literatur entnommenes Material berucksichtigt. Im Gegensatz zu bereits vorliegenden Worterbuchern, die in erster Linie den Wortschatz der gebildeten Kairoer Umgangssprache behandeln, bietet dieses Glossar vor allem die Worter und Ausdrucke der agyptischen Fellachen und gelegentlich auch die der Beduinen und Fischer. Es handelt sich dabei um einen Fachwortschatz; der Allgemeinwortschatz, der phonologisch nur in geringfugig abweichender Form in ganz Agypten verbreitet ist, wird ausgeschlossen. Das Glossar ist nicht mit einem systematischen Worterbuch zu verwechseln, obwohl 600 Wurzeln mit rund 23.000 Belegen berucksichtigt werden. Nicht alle der ublicherweise in Worterbuchern zitierten Formen eines Wortes werden aufgefuhrt. So sind etwa Nomina haufig nur im Singular bzw. Plural zu finden. Band 5 “Glossar Arabisch-Deutsch” nun ist das Gegenstuck des 1994 erschienenen Arabisch-Deutschen Glossars (TAVO Beiheft 50/4). Derselbe Datenbestand findet Eingang in diesen zweiten Band des Glossars. Um der Schwierigkeit der Lemmatisierung, d.h. der Formulierung von deutschen Stichwortern, unter die die entsprechenden arabischen Termini fallen, zu entgehen, wurden die Begriffe teilweise in Sachgruppen angeordnet. Abhilfe schaffen auch die angebrachten Querverweise. Ausserdem illustriert ein Anhang mit Zeichnungen den Wortschatz die Wortfelder des Hauses, der Stallungen, der Nahrungszubereitung, der Vorratshaltung sowie der landwirtschaftlichen Aktivitaten und Geratschaften betreffend. Da die Sammlung weiterer Daten nicht stillstand, und auch einiges beduinisches Material zusatzlich aufgenommen wurde, vermehrte sich die Datenbank gegenuber Band 4 um etwa 3.500 Eintrage auf 27.650 Eintrage.
- By (author) Peter Behnstedt
- By (author) Manfred Woidich
Other Titles in this Series
Répertoire Géographique des textes Cunéiformes
Geographical Names According to New- and Late-Babylonian Texts
Kleinasien vom 12. bis zum 6. Jahrhundert v. Chr.
Kartierung und Erläuterung archäologischer Befunde und Denkmäler
The Geography of Anasias of Sirak
The Long and the Short Recension. Introduction, Translation and Commentary
Gedanken zur Stadtentwicklung in der Cukurova (Türkei)
Von den Anfängen bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts
Gliederung der Vegetation und ihre Darstellung im Tübinger Atlas des Vorderen Orients (TAVO) und in den Beiheften zum Atlas
Classification and Mapping of Vegetation in the Tübinger Atlas des Vorderen Orients (TAVO) and in the Supplements to the Atlas
Das christlich-koptische Ägypten in arabischer Zeit (Teil 2: D–F)
Eine Sammlung christlicher Sätten in Ägypten in arabischer Zeit, unter Ausschluß von Alexandria, Kairo, des Apa-Mea-Klosters, der Sketis und der Sinai-Region
Beiträge zur Umweltgeschichte des Vorderen Orients
Contributions to the Environmental History of Southwest Asia
Der östliche Orta Toroslar (Mittlerer Taurus) und angrenzende Gebiete
Eine formationskundliche Darstellung der Vegetation Südost-Anatoliens
Similar Books
Ḫattušaš utnē išḫameški
Hittite and Other Ancient Near Eastern Studies Presented to Piotr Taracha on the Occasion of His 65th Birthday
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
Telling Contexts
Archaeological and Textual Studies in Honor of Elizabeth Bloch-Smith and Mark S. Smith
Die Entwicklung erdbebensicherer Bautechniken in der Frühen und Mittleren Eisenzeit in Ostanatolien
Volume 11
Kultur – Kontakt – Kultur
Beiträge anlässlich der 66. Rencontre Assyriologique Internationale in Frankfurt/Main und Mainz, 25.–29. Juli 2022
Volume 35
Sprachwissenschaftliche und kulturhistorische Reflexionen
Festschrift zu Ehren von Jörg Klinger
Volume 31
A Numismatic History of Barikot
Catalogue and Analysis of the Coin Finds from the Excavations at Bir-koṭ-ghwaṇḍai (Barikot), Swat, Pakistan (1984-2022) Pakistan (1984-2022). With a contribution by Luca M. Olivieri
Volume 69
Alexander the Great and the Campaign of Gaugamela
New Research on Topography and Chronology. IAMNI 1 (Italian Archaeological Mission to Northern Iraq)
Volume 53
Archaeology of Eastern Anatolia II: From Prehistoric Times to the End of the Iron Ages
Proceedings of the 2nd Archaeology of Eastern Anatolia Colloquium, 23-25 April 2021, Online (Arkeolojihaber Youtube Channel)
Volume 43
Assyria and the West
A Fresh Look at the Unshakeable Pillars of Late Bronze and Iron Age Chronology in the Eastern Mediterranean World
Autocratic Rule in Antiquity
Proceedings of the 14th Melammu Workshop, Krakow, 46 October 2021
Volume 12
Boğazköy Tablets in the Museum of Anatolian Civilisations (Bo 95–Bo 3993)
Anadolu Medeniyetleri Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri (Bo 95–Bo 3993)
Volume 3
Bridging the Gap: Disciplines, Times, and Spaces in Dialogue – Volume 2
Sessions 3, 7 and 8 from the Conference Broadening Horizons 6 Held at the Freie Universität Berlin, 24–28 June 2019
Ceramic Finds in Context (Roman to Early Islamic Times)
Final Publications from the Danish-German Jerash Northwest Quarter Project VII
Volume 13
From Egypt to the Levant and Beyond
African Individuals and Groupsain Cuneiform Texts from the Late Bronze Age
Volume 133
Groundbreaking Technologies in the Middle Paleolithic of the Levant
8igh Resolution and Multi-scale Functional Analysis of Ground Stone Tools
Volume 3
It All Began with Stratigraphy and Chronology
Archaeology in Central Anatolia. Festschrift Dedicated to Sachihiro Omura on his 77th Birthday
Khirbet al-Khalde
Final Publications from the Khirbet al-Khalde Archaeological Project 2023
Volume 2
