De Revolutionibus orbium coelestium / Des revolutions des orbes celestes
by Nicolas Copernic, translated by Michel-Pierre Lerner, Alain Philippe Segonds and Jean-Pierre Verdet and introduction and notes by Michel-Pierre Lerner, Concetta Luna, Isabelle Pantin, Denis Savoie, Alain Philippe Segonds, Michel Toulmonde and Jean-Pierre Verdet
Paperback (Published)
(November 2015)
ISBN: 9782251345147
5.91 x 9.45 inches
Price: $275.00
Out of stock
Premiere edition critique avec traduction francaise et commentaire du chef d’oeuvre de Copernic, pere de l’heliocentrisme.
Il n’existe pas a ce jour d’edition critique du De revolutionibus orbium coelestium (Nuremberg, 1543) de Nicolas Copernic (1473-1543) avec traduction francaise et commentaire. L’objectif de cette publication est de combler cette lacune avec cette premiere edition critique et bilingue, fruit du travail d’une equipe interdisciplinaire qui s’est deroule sur plusieurs annees. Le volume I contient une introduction divisee en six chapitres consacres a la biographie de Copernic, a ses travaux astronomiques mineurs, a la preparation et a la presentation d’ensemble du De revolutionibus, a la reception de l’heliocentrisme de 1540 a 1616, a la question des precurseurs, et a l’histoire du texte. Ces chapitres sont suivis d’une serie de dix-sept annexes sur des themes particuliers. Un index des noms (anciens et modernes), ainsi qu’un index geographique, terminent ce premier volume.Le volume II contient l’edition critique du De revolutionibus fondee sur le texte de l’edition princeps, corrige a l’aide du manuscrit autographe de Copernic qui, fait exceptionnel, a ete conserve. Elle est suivie de l’edition des passages les plus importants du manuscrit non retenus dans l’edition de 1543. Tous ces textes sont accompagnes d’une traduction francaise en vis-a-vis. Un index des noms de personnes et des noms geographiques cites par Copernic, ainsi qu’un lexique de la langue technique de Copernic, completent ce volume. Le volume III contient un sommaire analytique du De revolutionibus, les notes relatives a chacun des six livres, une serie de dix-sept notes complementaires dans lesquelles sont abordes des problemes ou des sujets plus generaux concernant les diverses sections de l’ouvrage, et les notes aux passages de l’autographe non retenus dans l’edition princeps. Cet ensemble de notes, qui constitue un commentaire textuel, historique et technique, est suivi d’un appendice consacre a la condamnation de l’heliocentrisme en 1616 et a la censure du De revolutionibus, et d’un dossier iconographique. Ce volume est complete par quatre index : index des noms anciens et modernes, index geographique et Index rerum notabilium. Plusieurs competences ont ete necessaires pour mener a bien ce travail. Les ressources de la science astronomique et mathematique, mais aussi de la philologie, de la philosophie et de l’histoire ont du en effet etre mobilisees. Seule une collaboration de specialistes dans ces differents domaines a permis d’etre a la hauteur de l’enjeu: fournir un texte critique, accompagne d’une traduction francaise exacte et rigoureuse et d’un commentaire analytique visant a aborder les innombrables problemes poses par un ouvrage qui est a l’origine de la vision moderne de l’univers.
VOLUME IINTRODUCTION
Avant-ProposAbreviations et siglesI. Apercu biographiqueII. Les travaux astronomiques de CopernicIII. Le De revolutionibusIV. La reception de l'heliocentrisme copernicien :de 1540 a la condamnation de 1616V. La question des precurseursVI. Histoire du texte du De revolutionibusAnnexes I-XVIIIndex des noms anciensIndex des noms modernesIndex geographique
VOLUME II
DE REVOLVTIONIBVS ORBIVM COELESTIVMDES REVOLUTIONS DES ORBES CELESTES
SiglaTexte latin et traduction francaise en vis-a-visPrincipaux passages de l'autographe qui n'ont pas ete repris dans l'edition de 1543Index nominumIndex geographicusIndex verborum
VOLUME III
NOTES DU DE REVOLUTIONIBUSDOSSIER ICONOGRAPHIQUE, INDEX
Abreviations et siglesSommaire analytiqueNotes (livres I-VI)Notes complementaires
Notes sur les principaux passages de l'autographe qui n'ont pas ete repris dans l'edition de 1543.
Appendices :La condamnation de 1616 et la censure du De revolutionibus (texte latin et traduction francaise en vis-a-vis)Notes de l'Appendice
Copernic et les Index espagnolsDossier iconographiqueIndex des noms anciensIndex des noms modernesIndex geographiqueIndex rerum notabilium
- By (author) Nicolas Copernic
- Introduction and notes by Michel-Pierre Lerner
- Introduction and notes by Concetta Luna
- Introduction and notes by Isabelle Pantin
- Introduction and notes by Denis Savoie
- Introduction and notes by Alain Philippe Segonds
- Introduction and notes by Michel Toulmonde
- Introduction and notes by Jean-Pierre Verdet
- Translated by Michel-Pierre Lerner
- Translated by Alain Philippe Segonds
- Translated by Jean-Pierre Verdet
Other Titles in this Series
La Guerre des Astronomes. Volume II
La querelle au sujet de l'origine du systeme geo-heliocentrique a la fin du XVIe siecle
La Guerre des Astronomes. Volume I
La querelle au sujet de l'origine du systeme geo-heliocentrique a la fin du XVIe siecle
Similar Books
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Archaeology of Irrigation Technology and Water Management in the Islamic World
Proceedings of the Bahrain Conference, January 2024
Art and Mysticism in Silesia in the Baroque period
Angelus Silesius, Bernhard Rosa, and Michael Willmann
Volume 9
Building the Presence of the Prince
The Institutions Responsible for the Construction and Management of the Buildings of European Courts (14th-17th centuries)
Volume 14
Burgeoning European Print Trade
The Distribution of Prints via the Plantin-Moretus Press of Antwerp
Volume 19
From Europe to Overseas
Saints, Martyrs, Heroes, Models and Soft Power in an Early Modern Global Perspective