Das ungarisch-albanische Worterbuch von Zoltan Laszlo (1913)
Imperialismus und Sprachwissenschaft
by Krisztian Csaplar-Degovics and Lumnije Jusufi
English summary: Towards the end of the 19th century the Albanian part of the Ottoman Balkans became a target of Austro-Hungarian foreign policy. In the attempt to expand the empire across this region, scholarship acquired great significance. To date the focus has been primarily on Austrian researchers, while the fact that Hungarian scholars and the Hungarian elite were also pursuing their own interests has been overlooked. Looked at in this light, the Hungarian-Albanian Dictionary produced by Zoltan Laszlo (1913) can be seen as a cultural-political tool relating to the expansionist ambitions in the South-western Balkans. The monograph by Krisztian Csaplar-Degovics and Lumnije Jusufi offers a comprehensive reconstruction of the history of how Laszlo’s dictionary came into being. The edition of the original version is accompanied by a comparative linguistic analysis and a historical analysis from a modern imperial history perspective. German description: Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurde der albanische Teil des osmanischen Balkans zu einem Zielgebiet der osterreichisch-ungarischen Aussenpolitik. Bei dem Versuch einer imperialen Durchdringung dieses Raumes kam der Wissenschaft grosse Bedeutung zu. Bislang galt das Augenmerk aber vor allem osterreichischen Forschern. Ubersehen wurde dabei, dass ungarische Wissenschaftler und die ungarischen Eliten auch eigene Interessen verfolgten. In diesem Sinne kann das ungarisch-albanische Worterbuch von Zoltan Laszlo (1913) als kulturpolitisches Instrument der expansiven Ambitionen im sudwestlichen Balkan angesehen werden. Die Monographie von Krisztian Csaplar-Degovics und Lumnije Jusufi bietet eine umfassende Rekonstruktion der Entstehungsgeschichte von Laszlos Worterbuch. Die Edition des Originals wird begleitet von einer komparativen linguistischen sowie einer historischen Analyse aus der Perspektive der neueren Imperiengeschichte.
- By (author) Krisztian Csaplar-Degovics
- By (author) Lumnije Jusufi
Other Titles in this Series
Integration und Herrschaft
Ethnische Identitaten und soziale Organisation im Fruhmittelalter
Volume 3
Socio-econonomic Organisation in a Border Area of Tibetan Culture
Tabo, Spiti Valley, Himachal Pradesh, India
Volume 21
Infrastructure and Distribution in Ancient Economies
Proceedings of a conference held at the Austrian Academy of Sciences, 28-31 October 2014
Volume 506
The Patriarchate of Constantinople in Context and Comparison
Proceedings of the International Conference Vienna, September 12th - 15 th 2012. In Memoriam Konstantinos Pitsakis (1944 - 2012) and Andreas Schminck (1947 - 2015)
Volume 502
Byzantium as Bridge between West and East
Proceedings of the International Conference, Vienna, 3rd -5th May, 2012
Volume 36
Fundmunzen aus Usbekistan, Band 2
Schatzfunde kushano-sasanidischer Kupfermunzen und ihr Beitrag zur Kenntnis von Pragesystem und Geldumlauf im kushano-sasanidischen Herrschaftsbereich. In Kooperation mit Shakir Pidaev
Volume 557
Tradition and Innovation in the Mycenaean Palatial Polities
Proceedings of an International Symposium held at the Austrian Academy of Sciences
Volume 487
Der Wiener Kongress 1814/1815
Band I: Internationale Politik. Hrsg. von Thomas Olechwoski, Brigitte Mazohl, Karin Schneider und Reinhard Stauber. Band II: Poltiische Kultur. Hrsg. von Werner Telesko, Elisabeth Hilscher und Eva Marai Werner
Volume 517
Miscellanea Codicum Graecorum Vindobonensium II
Die griechischen Handschriften der Bibliotheca Corviniana in der Osterreichischen Nationalbibliothek Provenienz und Rezeption im Wiener Griechischhumanismus des fruhen 16. Jahrhundert
Volume 465
Katalog der deutschen Handschriften des 15. und 16. Jahrhunderts des Benediktinerstiftes Melk
Volume 3
Grabrituale. Tod und Jenseits in Fruhgeschichte und Alterum
Akten der 3. Tagung des Zentrums Archaologie und Altertumswissenschaften an der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften
Volume 467
Die illuminierten Handschriften, Inkunabeln und Fruhdrucke der Oberosterreichischen Landesbibliothek in Linz
Handschriften und Fruhe Drucke 1140-1540. Osterreich, Passau, Italien
Volume 500
Malstil und Schreibsprache
Kunsthistorisch-stilkritische und sprachwissenschaftliche Untersuchungen zur Lokalisierung des Munchener Jungeren Titurel (Munchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 8470)
Volume 473
Astronomical Diaries and Related Texts from Babylonia
Volume IV: Undated Diaries and Addenda. Including Materials by Abraham J. Sachs
Volume 545
Coinage of the Iranian Huns and their Successors from Bactria and Gandhara (4th to 8th century CE)
Volume 471
Karl Kreil und der Erdmagnetismus
Seine Korrespondenz mit Carl Friedrich Gauss im historischen Kointext
Volume 508
New Light on Old Manuscripts
The Sinai Palimpsests and Other Advances in Palimpsest Studies
Volume 547
Brandbestattungen von der mittleren Donau bis zur Agais zwischen 1300 und 750 v. Chr.
Akten des internationalen Symposiums an der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien, 11.-12.Februar 2010
Volume 77
Walchen, Romani und Latini
Variatinonen einer nachromischen Gruppenbezeichung zwischen Britannien und dem Balkan
Volume 491
Mitteleuropaische Schulen IV (ca. 1380-1400). Hofwerkstatten Konig Wenzels IV. und deren Umkreis
Textband, Tafel- und Registerband
Volume 458
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Language Assessment Across Cultures
From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Love and the Danish Worldview
A Cognitive Ethnolinguistic Study of the Concept of Kærlighed ‘Love’ in Danish
LSP Teaching / Fachbezogener Fremdsprachenunterricht
Practices, Innovations, Technology / Praxis, Innovation, Technologie
Reforging History in the Persian Era Editing of the Twelve
The Significance of the Motifs of the Divine Warrior, Chaoskampf, and Theophany for Shaping the Book of the Twelve
Volume 159
Revelation and Conflict in John 7 and 8
Historical, Literary, and Theological Readings from the Colloquium Ioanneum 2023 in Vienna
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Archetypal Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Stereotypical Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
