Das Absolute im Vergleich
Tradition und Ubersetzung. Coleridge, De Quincey, Baudelaire, Rimbaud
by Eric Dayre, translated by Alwin Letzkus
Hardback (Published)
(June 2016)
ISBN: 9783825363642
5.31 x 8.31 inches
Price: $32.00
On back order
English summary: What is the critical linkage in the works of Coleridge, De Quincey, Baudelaire und Rimbaud? It is the idea that the issue of translation was now defining for literature, especially poetry, and was even now determinative for its exact meaning. In this way, how these four authors in exceeding their own language in engaging in dialog with each other- through the translations, polemics and, antagonisms that they shared with each other- they developed the concept of the literary, which put its boundaries in doubt and sought to expand them at the same time. Is the literary style of a work actually characterized by the fact that is can only be rendered in a single language? Or does the true function of style consist in the fact that if a work can be translated at all, then by that reason, it demands a translation? So what happens to a poem once it is translated? German description: Was ist das Verbindende in den Werken von Coleridge, De Quincey, Baudelaire und Rimbaud? Es ist der Gedanke, dass die Frage der Ubersetzung von nun an auch fur die Dichtung, ja sogar fur deren eigentliche Definition bestimmend sein wird. In der Art und Weise, wie diese vier Autoren im Uberschreiten ihrer eigenen Sprache in einen Dialog miteinander eintreten – durch Ubersetzungen, Polemiken und Gegensatze, die sie zwischen einander konstruieren – manifestiert sich eine Konzeption des Literarischen, die dessen Grenzen in Frage stellt und auszuweiten versucht. Ist der literarische Stil eines Werkes tatsachlich durch das gekennzeichnet, was sich nur in einer einzigen Sprache herausbilden kann? Oder besteht die wahre Funktion des Stils fur ein Werk nicht vielmehr darin, dass dieses sich uberhaupt ubersetzen lasst, ja geradezu nach einer Ubersetzung verlangt? Was also geschieht mit einem Gedicht, sobald es ubersetzt wird?
- By (author) Eric Dayre
- Translated by Alwin Letzkus
Other Titles in this Series
‘Hier aber treten die Ordnungen hervor’
Gestaltasthetische Paradigmen in Ernst Jungers Zukunftsromanen
Volume 364
Lyrisches Potenzial
Mehrsprachigkeit und Mehrdeutigkeit als politisch-poetische Spiel-Zuge
Volume 435
Die Materie des Geistes
Der 'material turn' im Kontext von Bildungs- und Literaturgeschichte um 1800
Volume 353, 12
Chronisten der Zwischenwelten
Dokufiktion als Genre. Operationalisierung eines medienwissenschaftlichen Begriffs fur die Literaturwissenschaft
Volume 348
Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen nicht
Der Erste Weltkrieg im Spiegel der deutschen Literatur. Akten des Humboldt-Kollegs, 17.-19. September 2018: World War I and Beyond: Human Tragedies, Social Challenges, Scientific and Cultural Responses
Volume 413
Von Menschen und Mannern
Mannliche Identitatskonstruktion in der Novellistik Gottfried Kellers
Volume 319
‘Es kam ein Wort, kam durch die Nacht, wollt leuchten’
Paul Celan - Dichter und Ubersetzer. Kommentare - Analysen - Interpretationen
Volume 424
Wende-Generationen/Generationen-Wende
Literarische Lebenswelten vor dem Horizont der Wiedervereinigung. Mit Autoreninterviews
Volume 363
Leibesvisitationen
Der Korper als mediales Politikum in den (post)sozialistischen Kulturen und Literaturen
Volume 336
Zu einer ‘Semantik von unten’
Medien-, material- und diskursphilologische Studien zu Schrift und Schreiben in der Zeit von 1770 bis 1834
Volume 381
Anonymitat – Onymitat
Autorname und Autorschaft in Wilhelm Meisters doppelten Wanderjahren
Volume 357
Thomas Manns ‘geneigte Leser’
Die Publikationsgeschichte und populare Rezeption der 'Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' 1911-1955
Volume 297
Die dritte Generation der Shoah-Literatur
Eine poetologische Definition am Beispiel deutscher und US-amerikanischer Texte
Volume 414
Das Sonett und die Musik
Poetiken, Konjunkturen, Transformationen, Reflexionen. Beitrage zum interdisziplinaren Symposium in Heidelberg vom 26. bis 28. September 2012
Volume 320
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
