Ciris
A Poem from the Appendix Vergiliana
translated with commentary by Boris Kayachev
The Ciris is a small scale epic poem which relates the myth of Scylla, daughter of king Nisus of Megara, who betrayed her homeland for love, and was transformed into a sea-bird. It is one of the poems in the Appendix Vergiliana, a collection that has been ascribed to Virgil as his carmina minora. Earlier scholarship has mostly been concerned to prove that the Ciris is not by Virgil, and then to demonstrate that it is a late and derivative composition of little intrinsic merit. The present book argues that Ciris was composed by a contemporary of Virgil, a product of the golden age of Latin poetry. It aims to bring the poem to the attention of modern readers and to rescue it from ill-deserved neglect. The introduction presents detailed linguistic, literary and historical arguments in support of this early composition date and offers a state-of-the-art account of the textual witnesses and the manuscript tradition. The critical text and apparatus are based on a systematic, first-hand analysis of manuscript evidence as well as the rigorous application of text-critical methods. The new text, as close to the original Ciris as can be achieved, includes over one-hundred and fifty changes from previous editions. By engaging with textual scholarship on the poem from the fifteenth to the twenty-first century, the line-by-line commentary provides a comprehensive guide to the numerous textual problems, and is an important contribution to the stylistic and linguistic analysis of golden-age Latin poetry.
Boris Kayachev specialises in the literary and textual criticism of Latin poetry. He studied in Moscow, Berlin and Leeds and has held research fellowships in Trondheim, Dublin, Moscow and Oxford. He has published Allusion and Allegory: Studies in the Ciris (Berlin, 2016), a literary companion to the present commentary, and numerous articles on textual details in the Appendix Vergiliana. He is the editor of Poems Without Poets: Approaches to Anonymous Ancient Poetry (Cambridge, forthcoming), a collection of studies which aims to foster interest in ancient poetry beyond the margins of the established canon.
- By (author) The Classical Press of Wales
- Translated by Boris Kayachev
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
