Cesar, Guerres
Guerre des Gaules. Guerre civile
translated by Sabine Lefebvre and Stephanie Wyler and notes by Marianne Coudry
Hardback (Published)
(January 2020)
ISBN: 9782251450520
6.18 x 8.54 inches
Price: $37.00
On back order
Fruit d’un travail collectif de plusieurs annees faisant intervenir historiens et specialistes de litterature latine, cette nouvelle traduction des oeuvres completes de Cesar, unique en son genre, est un tour de force. D’abord parce qu’elle rend a Cesar ce qui est a Cesar ecrivain, c’est-a-dire son incomparable prose, elegante, rapide, percutante, qui tient le lecteur en haleine de bout en bout. Ensuite parce qu’elle rend a Cesar ce qui est a Cesar le politique, conquerant genial et dictateur democrate – sans doute l’homme d’Etat le plus connu de tous les temps – en eclairant de maniere simple et savante a la fois les enjeux historiques tacites ou au contraire mis en scene dans le texte. Enfin, parce qu’elle plonge le lecteur dans une periode decisive de l’Histoire et qui a aujourd’hui tant a nous dire : l’explosion rapide de la Republique et le lent effritement des modeles qu’elle avait suscites, la crainte perpetuelle de la chute et de la barbarie, mais aussi de la tyrannie, la soif inextinguible de conquetes et de renouveau sont autant d’echos que notre edition rend accessibles au lecteur contemporain.
RemerciementsIntroductionAnnexe : le vocabulaire cesarien des bateauxCadre chronologique du recitGuerre des GaulesIntroduction a la Guerre des GaulesSommaire de la Guerre des GaulesLivre 1Livre 2Livre 3Livre 4Livre 5Livre 6Livre 7Livre 8
Guerre civileIntroduction a la Guerre civileSommaire de la Guerre civileLivre 1Livre 2Livre 3BibliographieIndex des noms de lieux et de peuplesIndex des noms de personnesTable des illustrations
- Notes by Marianne Coudry
- Translated by Isabelle Cogitore
- Translated by Marianne Coudry
- Translated by Jean-Pierre Giorgio
- Translated by Sabine Lefebvre
- Translated by Stephanie Wyler
"A la lecture nait l'impression vibrante de revivre une epoque si lointaine, au plus pres des combats, au plus pres des strategies militaires et politiques pensees par Cesar. Le plaisir de lecture est d'autant plus grand que la langue de Cesar est loin d'etre depourvue de charme. Un charme presque neo-hussard, avec une vitesse du rythme, qui renvoie a sa rapidite de chef de guerre. Cet ouvrage offre aux amateurs du XXIe siecle une formidable occasion de penetrer dans l'esprit d'un stratege militaire et politique, dont l'ambition etait de conquerir le pouvoir, mais qui a fait egalement oeuvre litteraire par sa prose efficace et rapide, tenant en haleine des generations de lecteurs.Il faut se laisser porter par le rythme de l'action, ecouter les discours enflammes, penetrer les moeurs des Gaulois, s'etonner des travaux des Romains, admirer le courage des uns et des autres, partager leurs espoirs, frequenter soldats et generaux. Bref, decouvrir un livre nouveau. Et avec lui le genie d'un general ecrivain qui pense a sa carriere et a la posterite. Redonner a Cesar ce qui lui appartient : la formule n'a jamais eu plus de sens qu'a travers la nouvelle traduction publiee par les editions Les Belles Lettres. Entretien avec Jean-Pierre De Giorgio.Rendre a Cesar ce qui etait a Cesar : le soyeux de sa langue, son energie, sa force, sa majeste de marbre, sa sobriete, sa vitesse, son admirable purete, son eloquence et sa precision toutes militaires."
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Gold, Silver and Glass: Power Networks, Cultural Identities, Technology Transfers and Agency across the Old World (7th Century BC – 1st Century AD)
Proceedings of a Conference Held at the British Museum, 16–18 June 2023
Language and Power in the Roman Empire and Early India
Hierarchy, Ambiguity, and the Art of Reading the Signs in Cosmopolitan Cultures
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Roman Copies, Collecting, and Culture in the Bay of Naples and Beyond
Papers in Honor of Eugene J. Dwyer
The Compositional History of the Book of Kings
An Analysis of the Evaluative Frameworks in 1 Kings 14–2 Kings 25
Zooarchaeology of Ancient Greek Sanctuaries in Southwestern Sicily
Faunal Analysis from Selinus and Akragas as Evidence of Differences in the Treatment of Animals for Ritual Purposes
