Auf kaiserlichen Befehl erstelltes Worterbuch des Manjurischen in funf Sprachen
Funfsprachenspiegel Systematisch angeordneter Wortschatz auf Manjurisch, Tibetisch, Mongolisch, Turki und Chinesisch
edited by Oliver Corff, Kyoko Maezono, Wolfgang Lipp, Dorjpalam Dorj, Goroochin Gerelmaa, Aysima Mirsultan, Reka Stuber, Byambajav Towshintogs and Xieyan Li
Hardback (Published)
(August 2013)
ISBN: 9783447069700
7.13 x 9.8 inches
Price: $272.00
On back order
English summary: “Der funfsprachige Worterspiegel” (The Compendium of Five Languages) is the most comprehensive multilingual dictionary of the Qing Dynasty (1644-1911) and was probably compiled between 1790 and 1794. Arranged according to subject categories, it covers 18.671 lexemes in the languages Manchurian, Tibetan, Mongolian, Turki and Chinese. The dictionary provides deep insights into the physical, intellectual, administrative and linguistic world of the Qing Empire. It comprises one of the largest known collections of transcriptions for Tibetan and Turki. In terms of its scope and historical significance it is probably regarded as the standard and unrivalled work on multilingual lexicography of the Qing period. The text has now been fully revised and Romanized for the first time, containing a critical text commentary, as well as German translations and annotation along with extensive notes on the sources of the vocabulary and the etymology of the Turki material. Index volumes for all five languages are currently in preparation. German description: Der funfsprachige Worterspiegel ist das umfangreichste mehrsprachige Worterbuch der Qing-Zeit (1644-1911) und wurde vermutlich zwischen 1790 und 1794 erarbeitet. Nach Sachgebieten geordnet umfasst es 18671 Lexeme in den Sprachen Manjurisch, Tibetisch, Mongolisch, Turki und Chinesisch. Tibetisch und Turki werden zusatzlich durch manjurische Transkriptionen erganzt, deren Variantenreichtum Ruckschlusse auf einzelne Schreiber und Dialekteinflusse des ausgehenden 18. Jahrhunderts zulasst. Das Worterbuch eroffnet umfassende Einblicke in die materielle, geistige, administrative und sprachliche Welt des Qing-Reiches, ist eines der grossten bekannten Transkriptionsmonumente fur Tibetisch und Turki und darf nach Umfang und historischer Bedeutung als Standardwerk der multilingualen Lexikographie der Qing-Zeit schlechthin bezeichnet werden. Der Text liegt nun erstmals vollstandig revidiert und romanisiert vor. Neben textkritischen Anmerkungen sowie deutschen Ubersetzungen und Erlauterungen enthalt der Band umfangreiche Hinweise zu Textquellen des Wortschatzes (e.g. der alteren chinesischen Literatur) sowie zur Etymologie des Turki-Materials, fur welches zahlreiche Wortwurzeln persischen und arabischen Ursprungs nachgewiesen werden. Zudem werden in der Wiedergabe samtlicher Schriften einschliesslich der chinesischen Zeichen individuelle Schreibvarianten berucksichtigt. Indexbande fur alle funf Sprachen sind in Vorbereitung.
- Edited by Oliver Corff
- Edited by Dorjpalam Dorj
- Edited by Goroochin Gerelmaa
- Edited by Xieyan Li
- Edited by Wolfgang Lipp
- Edited by Kyoko Maezono
- Edited by Aysima Mirsultan
- Edited by Reka Stuber
- Edited by Byambajav Towshintogs
Similar Books
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas
Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.
Grimm Gotha Paris
Eine europaische Konstellation zur Zeit der Aufklarung / Une constellation europeenne au temps des Lumieres
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Language Assessment Across Cultures
From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Love and the Danish Worldview
A Cognitive Ethnolinguistic Study of the Concept of Kærlighed ‘Love’ in Danish
LSP Teaching / Fachbezogener Fremdsprachenunterricht
Practices, Innovations, Technology / Praxis, Innovation, Technologie
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Stereotypical Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
Translation – Didactics of Translation – Pedagogical Translation / Translation – Translationsdidaktik – Pädagogische Translation
Theoretical Concepts and Practical Suggestions / Theoretische Ansätze und Vorschläge für die Praxis
Varietate delectamur
Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)
Volume 1
Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen
Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit
Das Bild des Flüchtlings im Deutschen und im Polnischen
Lexikographische Erfassung und Presseberichterstattung 2016–2017
Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg
Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen
Die Sprache(n) der Wissenschaft
Eine empirische Studie unter Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in Osterreich vor dem Hintergrund sprach- und kommunikationswissenschaftlicher Befunde
Volume 941
Grammatische Kategorien und ihre Funktionen
Ein Beitrag zur Synchronie, Diachronie und Genealogie des Formensystems der deutschen Sprache
