Alfred Ludwigs englische Ubersetzung des Rigveda (1886-1893)
1. Teil: Bucher I-V
edited by Strunz Raik, foreword by Slaje Walter
Alfred Ludwig, “ordentlicher Professor der Vergleichenden Sprachenkunde an der deutschen Universitat in Prag” (geb. 1832 in Wien, gest. 1912 in Prag), war ein Pionier der Rigvedaforschung. Er hat den Rigveda zum allerersten Mal vollstandig ins Deutsche ubersetzt (1876) und durch eine mehrbandige Kommentierung inhaltlich aufgeschlossen (1878-1888). Die Tatsache, dass Ludwig im Nachgang zu seiner deutschen Erschliessung dieses religions- und literaturgeschichtlich bedeutsamen Dokuments zwischen den Jahren 1886 und 1893 auch eine englische Ubersetzung des Rigveda erarbeitet hatte, die sich zugleich als erste wissenschaftliche Ubersetzung ins Englische erweisen sollte, blieb von der Forschung demgegenuber unbemerkt, da Ludwig sie zu Lebzeiten nicht mehr veroffentlichen konnte. Kurz nach seinem Tod wurde die handschriftliche Ubersetzung von der Universitat Oxford angekauft, vom damaligen Boden-Professor Arthur Anthony Macdonell (1854-1930) stillschweigend in Verwahrung genommen und erst nach dessen Ableben dem Max Muller Memorial Fund in Oxford uberlassen. Raik Strunz legt nun in VIK 6 mit Mandalas I-V die erste Halfte der von Alfred Ludwig nachgelassenen englischen Gesamtubersetzung des Rigveda vor.
- Foreword by Slaje Walter
- Edited by Strunz Raik
Other Titles in this Series
Anonymus Casmiriensis Moksopaya. Historisch-kritische Gesamtausgabe, Teil 1. Moksopaya. Das erste und zweite Buch: Vairagyaprakarana Mumuksuvyavaharaprakarana
Kritische Edition von Susanne Krause-Stinner
Volume 1
Anonymus Casmiriensis Moksopaya. Historisch-kritische Gesamtausgabe Das Vierte Buch
Sthitiprakarana: Kritische Edition von Susanne Krause-Stinner und Peter Stephan
Volume 3
Ein politisches Sittengemalde aus dem indischen Mittelalter
Kalhanas Rajatarangini (Buch 7) mit annotierter Ubersetzung kritisch neu herausgegeben von Walter Slaje
Volume 4
The Buddhist Indus Script and Scriptures
On the so-called Bhaiksuki or Saindhavi Script of the Sa?mitiyas and their Canon
Volume 7
Moksopaya – Textedition, Teil 5, Das Sechste Buch
Nirvanaprakarana. 1. Teil: Kapitel 1-119: Kritische Edition
Volume 5
Moksopaya. Ubersetzung, Teil 5, Das Sechste Buch. Das Buch uber das Nirvana. 1. Teil
Kapitel 1-119: Ubersetzung
Volume 5
Verlorene Ganthipadas zum buddhistischen Ordensrecht
Untersuchungen zu den in der Vajirabuddhitika zitierten Kommentaren Dhammasiris und Vajirabuddhis. Teil 1: Disziplinarrecht: Parajika bis Sanghadisesa (Z 1-132); Teil 2: Disziplinarrecht: Aniyata bis Pacittiya der Nonnen (Z 133-278): Teil 3: Verfahre
Volume 1
Anonymus Casmiriensis Moksopaya. Historisch-kritische Gesamtausgabe, Teil 2. Das Dritte Buch: Utpattiprakarana
Kritische Edition von Jurgen Hanneder, Peter Stephan und Stanislav Jager
Volume 2
Similar Books
A Companion to Christianity and Sport in Europe and North America (19th-21st centuries)
Volume 1: Western and Eastern Europe
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and ʿUmar II
Volume 6
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
