The Interpreter as Maternal Container
(with specific reference to three Reagan-Gorbachev summits of the 1980s from the standpoint of the Soviet interpreters)
By (author) Anna Blundy
Anna Blundy is the winner of the 2021 Gavin MacFadyen Prize with her fascinating essay on Bion’s theory of container-contained and how this can be applied to the role of interpreters, who often view themselves, and are viewed as, something akin to a maternal container.
Anna Blundy is the winner of the 2021 Gavin MacFadyen Prize. Her fascinating essay reviews Bion’s theory of container-contained with an unusual application to the role of interpreters and their relation to the maternal container. She touches upon the potentially catastrophic (if often humorous) results of poor interpretation and considers the similarities to the results of poor containment in the mother-infant dyad. She looks in detail at the Reagan-Gorbachev summits in the 1980s, in Reykjavik, Washington, and Moscow. In particular, how the Soviet container-interpreters helped the US and Soviet leaders manage their way towards knowledge and, eventually, towards the end of the Cold War. She brings in Bion’s ‘K’ and shows how ideas from Bion and other key psychoanalysts, including Winnicott and Klein, shed light on the complex task of the simultaneous interpreter. The hypothesis is that the ‘good enough’ interpreter provides a reverie for the principal and thereby facilitates a positive re-introjection of material into both principal and interlocutor. With this, an ability to tolerate frustration is enabled to assist with the building of realistic relationships and, in ideal circumstances, to ensure relative peace. A most enjoyable and engaging paper with an innovative application of Bion’s theories, this is a must-read for all with an interest in psychoanalysis, politics, and the intricacies of translation.
- By (author) Anna Blundy
Similar Books
Attics and Basements
The Evocative, Expressive and Embracing Functions of Homes and Other Human Dwellings
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Students, Scholars and Their Books at the University of Louvain (1425-1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 1
Volume 17
Unsilencing the Archives
New Approaches to the History of Archaeological Labor in the Mandate Period Middle East
Volume 80
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Indirekte Enteignung
Verfassungsunmittelbar gebotene Entschädigungspflicht im Spiegel des Mehrebenensystems
Sitten zwischen Moralphilosophie und Politischer Okonomie am Ende des 18. Jahrhunderts
Mit einer zweisprachigen Edition von Ludwig Heinrich Jakobs Preisschrift Quelles sont les institutions les plus propres a fonder la morale d'un peuple
Wertebildung in der Schule
Struktur, Vermittlung, Entwicklungsdynamik - Herausforderungen und Ambivalenzen
A Companion to Political Leadership in Central and Eastern Europe after 1990
Democratization – Political Parties – Elections
Volume 3
