Wörterbuch Deutsch – Ägyptisch-Arabisch
By (author) Manfred Woidich
Hardback (Published)
(December 2020)
ISBN: 9783954905324
6.69 x 9.45 inches
Price: $147.00
In stock
Das etwa 20.000 Stichwörter enthaltende Wörterbuch „Deutsch–Ägyptisch-Arabisch“ wendet sich an diejenigen, die sich eingehender ins Ägyptisch-Arabische vertiefen wollen. Es basiert auf langjähriger Sammeltätigkeit des Autors und bietet über den gängigen ägyptischen Dialektwortschatz hinaus auch gehobenere, dem journalistischen Sprachgebrauch entstammende Übersetzungsäquivalente, ebenso solche aus den Medien und dem jugendlichen Slang. Zahlreiche Beispielsätze, Redensarten und Sprichwörter zeigen die Wörter im Satz und illustrieren den Sprachgebrauch. Der Anhang umfasst Tabellen der wichtigsten Paradigmen sowie eine knapp gefasste Einführung in die arabische Schrift.
Dieses Worterbuch ist fur diejenigen gedacht, die sich im Rahmen des Studiums oder eines langeren Aufenthalts in Agypten ernsthaft mit der Landessprache beschaftigen wollen. Es soll dem Mangel an zeitgemassen Worterbuchern mit Umgangsarabisch als Zielsprache abhelfen und dem Nutzer zeigen, wie man etwas auf Arabisch sagt, oder zumindest sagen kann. Es bietet etwa 20.000 deutsche Stichworter, denen geschatzt etwa 40.000 Ubersetzungsaquivalente gegenuberstehen. Die wichtigsten grammatischen Angaben werden gemacht, insbesondere aber zeigen zahlreiche Beispielsatze den Gebrauch der arabischen Worter im Kontext. Auch Sprichworter, Redensarten sowie Slang werden so weit wie moglich berucksichtigt, wie auch einige landeskundliche Informationen wo notig gegeben werden. Die Daten dazu wurden im Laufe der uber funfzigjahrigen Beschaftigung des Autors mit dieser Sprache gesammelt und entstammen mundlichen wie schriftlichen Quellen. Bei zahlreichen Aufenthalten in Kairo und uber Internetkontakte wurden sie mit Muttersprachlern uberpruft und angefullt. Zwei Anhange geben Hinweise zur Aussprache und zur arabischen Schrift.
- By (author) Manfred Woidich
Similar Books
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas
Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.
