Die Sprachen der Dichterin
Zur Verwendung des Franzosischen und Deutschen in der elsassischen Prosa Marie Harts
by Martina Helene Salzberger
Hardback (Published)
(March 2023)
ISBN: 9783825349929
6.06 x 9.21 inches
Price: $56.00
Out of stock
In diesem Buch steht das mehrsprachige Werk der elsassischen Regionalschriftstellerin Marie Hart (1856-1924) im Mittelpunkt. In die elsassische Literatursprache der Autorin sind franzosische und standarddeutsche Einsprengsel integriert, und zwar sowohl in die Erzahler- als auch in die Figurenrede. Die sprachliche Heterogenitat der Texte, die bislang in der Forschung kaum Beachtung fand, beruht auf einem realen Di- bzw. Triglossiehintergrund des Elsass, geht allerdings mitunter weit daruber hinaus. Ausgewahlte Erzahlungen und Novellen werden analysiert und die Bedeutung der fremdsprachigen Insertionen mithilfe einer hybriden Methodik herausgearbeitet. Darauf aufbauend stellt sich die Frage nach einer elsassischen Identitat im Werk. Dies ist besonders reizvoll, da die Texte zwei einschneidende politische Umbruche thematisieren: die Annexion des Reichslandes Elsass-Lothringen im Jahr 1871 durch das Deutsche Kaiserreich sowie die Ruckkehr der Region zu Frankreich im Jahr 1918/1919.
- By (author) Martina Helene Salzberger
Other Titles in this Series
Postkommunistische Schreibweisen
Formen der Darstellung des Kommunismus in Romanen zu Beginn des 21. Jahrhunderts
Volume 22
Ideelle Substanz
Eine analytische Kategorie und ihre Erprobung an den spaten Erzahltexten Ernst Jungers
Volume 27
Dramaturgie als Eingedenken
Heiner Mullers Antike zwischen Geschichtsphilosophie und Kulturkritik
Volume 17
Elende, totgeborene Machwerke?
Librettologische Perspektiven auf die Krise der deutschen Rezitativoper um 1823
Volume 28
Asthetische Monsterpolitiken
Das Monstrose als Figuration des eingeschlossenen Ausgeschlossenen
Volume 14
‘…une maniere analogue de deformer le temps’
Simultaneitat und Totalitat bei Carl Einstein und Marcel Proust
Volume 3
Der Augen Blodigkeit
Sinnestauschungen, Trugwahrnehmung und visuelle Epistemologie im 18. Jahrhundert
Volume 4
Schriften, die gehort gehoren
Historische Pratexte, theoretische Konzepte und analytische Modelle zu Akustischer Literatur der Gegenwart
Volume 19
Radikal fremd
Gestalten des irreduziblen Andersseins in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur
Volume 11
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Kollektivismus und Individualismus im Aktienrecht
Zum Einfluss aktienrechtlicher Paradigmen auf die Rechtsentwicklung in Deutschland und den USA
Mehrdimensionale Diskriminierungen
Rechtliche Erfassung von Intersektionalität und Benachteiligungsstrukturen am Beispiel von Art. 3 Abs. 3 GG
Rechtssubjektivität für Künstliche Intelligenz
Eine Untersuchung von Zuerkennungsgründen für die "ePerson"
Stablecoins und Aufsichtsrecht
Die Regulierung von E-Geld-Token der MiCAR zwischen Buchgeld, E-Geld und Geldmarktfonds
Strukturierter Parteivortrag im digital geführten Zivilprozess
Richterliche Verfahrensleitung und Sanktionierung parteiseitigen Fehlverhaltens
