The interlinear glosses to the Regula Sancti Benedicti in London, British Library, Cotton Tiberius A. III, ff.118r-163v with the Anglo-Saxon
By (author) C De Bonis
Paperback (Published)
(June 2022)
ISBN: 9782503542669
Price: $75.00
Out of stock
London, British Library, Cotton Tiberius A. iii is the only witness of the Anglo-Saxon tradition of the Regula Sancti Benedicti to have interlinear glosses in both Old English and Latin. These draw attention to lexical and grammatical features of the text. They also interact with the underlying Latin text on some occasions, and are i
London, British Library, Cotton Tiberius A. iii is the only witness of the Anglo-Saxon tradition of the Regula Sancti Benedicti to have interlinear glosses in both Old English and Latin. These draw attention to lexical and grammatical features of the text. They also interact with the underlying Latin text on some occasions, and are influenced by it on others. Before being brought together in Tiberius A. iii, the Regula Sancti Benedicti and its interlinear glosses were transmitted in two separate manuscript traditions. Their paths crossed in the context of Latin teaching and learning activities dating back to the Benedictine Reform period. They testify to the existence of established learning centres where the Regula was not only transmitted and read in Latin, but also extensively studied in Old English. A reformed monk or abbot probably decided to provide the Regula with interlinear glosses in order to promote a deeper comprehension of so vital a text, focusing on the lexical and grammatical features of its language. Unlike Henri Logeman’s edition, published in 1888, this new critical edition displays the relationship between the interlinear glosses and the underlying Latin text. The layout helps us to understand the multiple functions of the glosses and highlights the interventions of the glossator-scribes in the Latin text. As well as offering an explanation for the editorial interventions and the difficulties of manuscript readings, the tripartite critical apparatus provides evidence of the bilingual exemplar(s) used, through its collation of significant Latin variant readings witnessed in the manuscript tradition of the Regula. It is hoped that this new edition will open up new perspectives on the interlinear glosses and reveal the glossator-scribes’ approach to the Latin text in London, British Library, Cotton Tiberius A.iii.
- By (author) C De Bonis
Other Titles in this Series
Form and content of instruction in Anglo-Saxon England in the light of contemporary manuscript evidence
Papers presented at the International Conference, Udine, 6-8 April 2006
Volume 39
Reading Sacred Scripture with Thomas Aquinas
Hermeneutical Tools, Theological Questions and New Perspectives
Volume 80
Scholastica colonialis – Reception and Development of Baroque Scholasticism in Latin America, 16th-18th Centuries
Volume 72
Metaphysics in the Twelfth Century
On the Relationship among Philosophy, Science and Theology
Volume 19
Dictionarium Latinum Andrologiae, Gynecologiae et Embryologiae u Diccionario Latino de Andrologia, Ginecologia y Embriologia
Ab Antiquitate usque ad XVI saeculum u Desde la Antiguedad hasta el siglo XVI
Volume 74
Rethinking and Recontextualizing Glosses
New Perspectives in the Study of Late Anglo-Saxon Glossography
Volume 54
Individui universali. Il realismo di Gualtiero di Mortagne nel XII secolo
IV Premio Internacional de Tesis Doctorales, Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 85
Los oficios de los diplomas latinos de la Cataluna altomedieval
Estudio de las innovaciones lexicas: XI Premio Internacional de Tesis Doctorales Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 106
Il Calamo dell’esistenza
La corrispondenza epistolare tra Sadr al-din al-Qunawi e Nasir al-Din al-Tusi
Volume 92
Anselm of Canterbury (1033-1109). Philosophical Theology and Ethics
Proceedings of the Third International Conference of Medieval Philosophy, held at the Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre / Brazil (02-04 September 2009)
Volume 60
Secrets and Discovery in the Middle Ages
Proceedings of the 5th European Congress of the Federation Internationale des Instituts d'Etudes Medievales (Porto, 24 to 29 June 2013)
Volume 90
L’humain, le réel et le divin
Implications philosophiques et théologiques de l’eucharistie, 11e18e siècle
Volume 108
Prosper d’Aquitaine contre Jean Cassien
Le Contra collatorem, l'appel a Rome du parti augustinien dans la querelle postpelagienne
Volume 91
Classica et Beneventana
Essays Presented to Virginia Brown on the Occasion of her 65th Birthday
Volume 36
La letteratura di istruzione nel Medioevo germanico
Studi in onore di Fabrizio D. Raschella
Volume 87
New Essays on Metaphysics as Scientia Transcendens
Proceedings of the Second International Conference of Medieval Philosophy, held at the Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre/Brazil, 15-18 August 2006
Volume 43
Continuities and Disruptions between the Middle Ages and the Renaissance
Proceedings of the colloquium held at the Warburg Institute, 15-16 June 2007, jointly organised by the Warburg Institute and the Gabinete de Filosofia Medieval
Volume 48
Similar Books
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Networking through Biography
Constructing Intellectual Junctions in Antiquity, the Renaissance and the Arabo-Islamic World
Volume 19
Ambiguum 10 of Maximus the Confessor in Modern Study
Papers collected on the Occasion of the Budapest Colloquium on Saint Maximus, 3-4 February 2021
Volume 97
