Die ‘Vier Bucher’ (si shu) in mongolischer Sprache
Ein Beitrag zum Problem der literarischen Ubersetzung in aussereuropaischen Sprachen
by Yun Wu
Paperback (Published)
(August 2007)
ISBN: 9783447054409
6.65 x 9.49 inches
Price: $82.00
On back order
Die Studie bietet eine ubersetzungswissenschaftliche Analyse zweier mongolischer Ubersetzungen der klassischen chinesischen “Vier Bucher”. Neben einer Einfuhrung in die zu untersuchenden Textcorpora und ihre Problematik werden ubersetzungswissenschaftliche Theorien und Untersuchungsmethoden vorgestellt, die auch die Textauswahl mitbestimmen. Der Hauptteil besteht aus einer computergestutzten Ubersetzungsanalyse, in welcher einschlagige Passagen des ausgangssprachlichen chinesischen Texts den jeweiligen mongolischsprachigen Ubersetzungen gegenubergestellt und von der Makro- bis zur Mikrostruktur analysiert werden. Mit der Untersuchung von Ubersetzungen aus einer isolierenden (Chinesisch) in eine agglutinierende (Mongolisch) Sprache soll auf Probleme aufmerksam gemacht werden, die beim Ubersetzen vollig verschieden strukturierter Sprachen im aussereuropaischen Raum auftreten konnen.
- By (author) Yun Wu
Other Titles in this Series
Languages of Ancient Southern Mongolia and North China
A Historical-Comparative Study of the Serbi or Xianbei Branch of the Serbi-Mongolic Language Family, with an Analysis of Northeastern Frontier Chinese and Old Tibetan Phonology
Volume 40
Paraphernalia zu einer Biographie des Sibiristen, Anthropologen und Archaologen Vladimir Il’ic Iochel’son (1855-1937)
Volume 35
Zur Bildung moderner Begriffe im Khalkha-Mongolischen mit Ausblick auf Etablierung einer verbindlichen Wirtschaftsterminologie
Volume 37
Raumkonzepte, soziale Organisation und Ubergangsriten in der heutigen Mongolei
Arbeit, Familie und Heirat am Beispiel der westmongolischen Oold
Volume 29
Life and Afterlife & Apocalyptic Concepts in the Altaic World
Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference (PIAC)- Chateau Pietersheim, Belgium, September,3-8,2000
Volume 31
Lamutische Marchen und Erzahlungen
Teil I: Kategorisierte Marchen und Erzahlungen. Teil 2: Nicht-kategorisierte Marchen und Erzahlungen
Volume 30
Strukturelle Analysen des Deutschen und Khalkha-Mongolischen unter kontrastierendem Aspekt
Teil 1: Verben
Volume 36
Sprachtabus in tungusischen Sprachen und Dialekten
Am Beispiel von S. M. sirokogorovs 'Tungus Dictionary'
Volume 33
Kulturrevolution’ in Zentral-Kamtschatka
Zur Integration der evenischen Rentiernomaden in die sowjetische Gesellschaft
Volume 25
Strukturelle Analysen des Deutschen und Khalkha-Mongolischen unter kontrastierendem Aspekt
Teil 2: Verben II
Volume 36.2
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Economic Trends in China During the Age of Confucius (1000–250 BC)
The Archaeological Evidence
Volume 10
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
