Koreanische Literatur in deutscher Ubersetzung
Bibliographie
by Martin Tutsch
Paperback (Out of print)
(July 2006)
ISBN: 9783447053983
6.65 x 9.49 inches
Price: $55.00
On back order
Spatestens seit dem Gastlandauftritt Koreas auf der Frankfurter Buchmesse 2005 findet die koreanische Literatur auch in Deutschland zunehmend Beachtung. Die Zahl der Ubersetzungen aus dem Koreanischen ist kaum noch uberschaubar, ein vollstandiges Verzeichnis fehlt jedoch bislang. Die vorliegende Bibliographie verzeichnet erstmals samtliche Ubersetzungenkoreanischer Literatur ins Deutsche von den Anfangen bis Ende 2005. Alle Gattungen der traditionellen und der modernen Literatur von Marchen uber Lyrik, Prosa und Theater bis zu Autobiographien sind vertreten, sowohl in Buchform wie unselbstandig erschienene Titel. Auch die deutschsprachige Sekundarliteratur ist enthalten.Die Bibliographie enthalt in 13 Sachgruppen 426 Titel mit bibliographisch genauen Titelbeschreibungen, die auch die koreanischen Originaltitel und -namen in Umschrift und koreanischer Schrift sowie Angaben zum Inhalt umfassen. Personen- und Titelregister erschliessen den Inhalt. Ein Anhangverzeichnet laufende bzw. noch nicht veroffentlichte Ubersetzungen. Eine pragnante Darstellung der besonderen Bedingungen, unter denen koreanische Literatur im deutschen Sprachraum rezipiert wird, rundet den Band ab. Auch die Problematik der Ubersetzungsforderung und die heikle Fragenach der kunstlerischen Qualitat der Ubersetzungen werden kritischbeleuchtet.
- By (author) Martin Tutsch
Other Titles in this Series
The Historical Development of Japanese Tone
From Proto-Japanese to the Modern Dialects. The Introduction and Adaptation of the Middle Chinese Tones in Japan
Volume 59
Die Darstellung des Bogenschiessens in Bronzeinschriften der West-Zhou-Zeit (1045-771 v.Chr.)
Eine philologische Quellenanalyse
Volume 66
Paengnyon Ch’ohae
Charakteristika eines koreanischen Lehrbuchs der Parallelvers-Dichtung. Zusammenstellung, Quellen, Urheberschaft, Entstehungszeitraum und Entwicklung. Mit einer CD der Bilder verschiedener Textzeugen
Volume 57
Imagination der Geschichte
Authentizitat, Historizitat, Widerstand und Identitat in chinesischen historischen Romanen
Volume 58
Nicht-monosyllabische Phonogramme im Altjapanischen
Kritische Bestandsaufnahme, Auswertung und Systematisierung der Falle vom Typ ongana
Volume 60
Technology and Innovation in Yu Wanchun’s (俞萬春, 1793? – 1849) Novel Records of Quelling the Bandits (Dangkou zhi 蕩寇志, 1853)
Volume 73
Dummheit’ in altchinesischen Texten
Eine Begriffsgeschichte Mit einer PDF-Datei des kompletten Inhalts auf CD-ROM
Volume 62
Zwei Tagebucher der Reise nach Jedo im Jahr 1826 von Heinrich Burger und Philipp Franz von Siebold
Acta Sieboldiana XI
Volume 33.11
Studien zur Entzifferung der Schrift altkoreanischer Dichtung
Zur Entschlusselung altkoreanischer Lieder: Die Koryo-Hyangga
Volume 50
Von Lindenblattern und verderbten Dialekten
Neue Studien zu Georg von der Gabelentz (1840-1893)
Volume 70
Theorie und Praxis militarischen Wissens zwischen China und Korea im langen 17. Jahrhundert
Qi Jiguangs militarische Schriften und die nordostliche Grenzregion
Volume 67
Adnominale Verbalphrasen im Japanischen
Semantische Interpretation ihres syntaktischen Bezugs zum regierenden Nomen
Volume 53
En – Nexus
Japanische Episoden ubersetzt fur die Okumene Klaus Kracht zu Ehren aus Anlass seiner Emeritierung
Volume 64
Studien zur Entzifferung der Schrift altkoreanischer Dichtung
Konkordanz der Koryo-Hyangga
Volume 51
Between Disaster, Punishment, and Blame
The Semantic Field of Guilt in Early Chinese Texts
Volume 68
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
