Lyang Lu
One Thousand and One Proverbs, Idioms and Sayings in Mushere (Northern Nigeria) with a Grammatical Outline and Vocabulary
By (author) Herrmann Jungraithmayr By (author) Philibus I. Diyakal
Hardback (Published)
(February 2009)
ISBN: 9783515092319
6.34 x 9.49 inches
Price: $86.00
In stock
In Afrika lebt – noch! – eine mundliche Tradition von Wissensgut, die mit der Verschriftlichung einiger weniger afrikanischer Verkehrssprachen verloren zu gehen droht. Besonders die zahlreichen Minderheitensprachen, zu denen das Mushere auf dem zentralnigerianischen Plateau zahlt, laufen Gefahr, dem allgemeinen Trend zur bevorzugten Verwendung uberregionaler Sprachen zum Opfer zu fallen. Lyang Lu, etwa mit “Poetischer Hausschatz” wiederzugeben, erfasst einen Grossteil der Sprichworter und Redensarten, wie sie die Alltagssprache dieses kleinen Bauernvolkes am Sudrand des Plateaus “wurzen” und bereichern. Mit diesem Werk betritt das Mushere erstmalig die Welt der Schriftlichkeit: Sowohl die Orthographie als auch die Regeln der Grammatik erfahren hier ihre erste wissenschaftliche Fixierung. Die Sprichworter werden in drei Stufen ins Englische ubertragen: Wort fur Wort, wortliche Ubersetzung und freie Ubertragung. Diesem Hauptteil, dem eine Kurzgrammatik vorangestellt ist, folgt ein etwa 1000 Lexeme umfassendes Mushere – Englisch / Englisch – Mushere Worterverzeichnis.
Herrmann Jungraithmayr, emeritierter Professor der Afrikanistik und Begründer des Instituts für Afrikanische Sprachwissenschaften an der Goethe-Universität Frankfurt, hat seine Lebensarbeit der Erforschung der zentralsudanischen Tschadsprachen gewidmet.
- By (author) Herrmann Jungraithmayr
- By (author) Philibus I. Diyakal
Other Titles in this Series
Beiträge zu einer aktuellen Anthropologie
Zum 100jährigen Jubiläum der Gründung der Wissenschaftlichen Gesellschaft im Jahre 1906 in Straßburg. Herausgegeben im Auftrag der Wissenschaftlichen Gesellschaft
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
