Verspatete Ankunft
Montaignes 'Journal de Voyage' im 18. Jahrhundert: Rezeption eines fruhneuzeitlichen Textes
by Wolfgang Adam
Hardback (Published)
(September 2012)
ISBN: 9783825360559
6.06 x 9.21 inches
Price: $36.00
On back order
Bei Michel de Montaignes ‘Journal de voyage’ handelt es sich um einen Text der Fruhen Neuzeit. Erst 1774 hat Anne-Gabriel Meunier de Querlon das in Franzosisch und Italienisch verfasste Tagebuch der Italienreise Montaignes von 1580/81 publiziert und kommentiert, unterstutzt von Giuseppe Bartoli. Bereits drei Jahre spater liegt eine anonym erschienene Ubersetzung ins Deutsche vor, verfasst von dem reformierten Prediger Johann Heinrich Friedrich Ulrich. Dieser ubertragt den Text Montaignes sowie die Kommentare der franzosischen Erstausgabe und fugt er daruber hinaus zahlreiche eigene Anmerkungen hinzu. In der deutschen Ausgabe des Tagebuchs durchkreuzen sich somit in polyphoner Weise Montaignes Original aus der Fruhen Neuzeit sowie de Querlons, Bartolis und Ulrichs Kommentare aus dem 18. Jahrhundert. Die Studie widmet sich der philologischen Rekonstruktion dieser Geschichte der Ubertragung von Montaignes ‘Journal de voyage’. Indem so die Stimme eines deutschen Aufklarers in der Ubersetzung eines Textes aus der franzosischen Renaissance vernehmbar gemacht wird, eroffnet sich ein frappierender Zugang zu den facettenreichen kultur- und literaturgeschichtlichen Diskursen des spaten 18. Jahrhunderts.
- By (author) Wolfgang Adam
Other Titles in this Series
Die Justiz auf der Buhne
Heinrich von Kleists 'Der zerbrochne Krug'. Mit einem Exkurs zur Theorie von Metapher, Metonymie und Symbol
Volume 122
Karsthans
Thomas Murners 'Hans Karst' und seine Wirkung in sechs Texten der Reformationszeit: 'Karsthans' (1521)/'Gesprech biechlin neuw Karsthans' (1521)/'Gottliche Muhle' (1521)/'Von dem grossen Lutherischen Narren' (1522, Auszug)/'Nouella' (ca. 1523)
Volume 68
Auf meinem Namen sitzt die Laus’ – Gunter Bruno Fuchs (1928-1977)
Dokumentation einer problematischen Rezeptionsgeschichte
Volume 102
Friede den Hutten! Krieg den Pallasten!
Der Hessische Landbote in interdisziplinarer Perspektive
Volume 87
Erinnern und Erzahlen im fruhen Mittelalter
Uberlegungen zum althochdeutsch-lateinischen Modus 'De Heinrico'
Volume 90
Die andere Kreativitat
Ubersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft
Volume 113
Verwischte Grenzen
Schriftstellerkorrespondenzen zwischen Literatur und Politik in der Weimarer Republik und im im 'Dritten Reich'
Volume 75
Frühneuzeitlicher Orientalismus
Literarische Imaginationen des Orients vom 16. bis zum 18. Jahrhundert
Volume 127
Von der Textkritik zur Textologie
Geschichte der neugermanistischen Editionsphilologie bis 1970
Volume 114
Friedrich Schiller in Europa
Konstellationen und Erscheinungsformen einer politischen und ideologischen Rezeption im europaischen Raum vom 18. bis zum 20. Jahrhundert
Volume 76
Die Sicherheit der Obstbaumzeilen
Adalbert Stifters literarische Volksaufklarungsrezeption
Volume 77
Gallotropismus und Zivilisationsmodelle im deutschsprachigen Raum (1660-1789)/Gallotropisme et modeles civilisationnels dans l`espace germanophone (1660-1789) / Band 3
Gallotropismus aus helvetischer Sicht/Le gallotropisme dans une perspective helvetique
Volume 99
Ordentliche Unordnung
Metamorphosen des Schwanks vom Mittelalter bis zur Moderne. Festschrift fur Michael Schilling
Volume 79
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
LiCArC
Trauma et création artistique : l’engagement des artistes arabes dans des dynamiques de résiliences
Volume 14
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
