Die virtuelle Interlinearversion
Walter Benjamins Ubersetzungstheorie und -praxis
by Caroline Sauter
Hardback (Out of print)
(May 2014)
ISBN: 9783825362621
5.31 x 8.31 inches
Price: $39.00
On back order
English summary: “The interlinear version of the Holy Scriptures is the prototype or ideal of all translation,” says Walter Benjamin in his preface to his translations of Baudelaire’s ‘Tableaux Parisiens’. Looking at sample translations of poems, and taking into account a newly developed perception of Benjamin’s philosophy on linguistics and translation, this study deciphers his enigmatic statement. In doing so, it connects Benjamin’s adaptation of Jewish mysticism with his fascination for mathematics. On the one hand, this leads to a fresh understanding of Benjamin’s early philosophy on linguistics and translation. On the other, it reveals his Baudelaire translations to be practical results of his theoretical framework, demonstrating that the translations can be considered a larger philosophical project, perpetuated well into his later works. This title thus finally provides an answer to a repeatedly expressed desideratum to explain the relation between Benjamin’s translation theory and practice. German description: Die Interlinearversion des heiligen Textes ist das Urbild oder Ideal aller Ubersetzung”: So lautet der letzte Satz von Walter Benjamins Vorwort zu seinen Ubersetzungen von Baudelaires ‘Tableaux parisiens’. Am Beispiel ausgewahlter Gedichtubertragungen und vor dem Hintergrund einer neuen Lesart seiner Sprach- und Ubersetzungsphilosophie klart die Studie Die ‘virtuelle Interlinearversion’ diesen ratselhaften Satz. Dafur verbindet sie Benjamins Adaption der judischen Mystik mit seiner Faszination fur Mathematik. So wird zum einen Benjamins fruhe Sprach- und Ubersetzungsphilosophie einem neuen Verstandnis zugefuhrt und zum anderen werden seine Baudelaire-Ubersetzungen als praktische Einlosung der theoretischen Entwurfe und somit als Paradigma eines grosseren philosophischen Projektes erkennbar, das sich bis ins Spatwerk fortschreibt. Das Buch erfullt somit das immer wieder formulierte Forschungsdesiderat, den Zusammenhang zwischen Benjamins Ubersetzungstheorie und -praxis zu klaren.
- By (author) Caroline Sauter
Other Titles in this Series
Lyrisches Potenzial
Mehrsprachigkeit und Mehrdeutigkeit als politisch-poetische Spiel-Zuge
Volume 435
Die Materie des Geistes
Der 'material turn' im Kontext von Bildungs- und Literaturgeschichte um 1800
Volume 353, 12
Chronisten der Zwischenwelten
Dokufiktion als Genre. Operationalisierung eines medienwissenschaftlichen Begriffs fur die Literaturwissenschaft
Volume 348
‘Hier aber treten die Ordnungen hervor’
Gestaltasthetische Paradigmen in Ernst Jungers Zukunftsromanen
Volume 364
Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen nicht
Der Erste Weltkrieg im Spiegel der deutschen Literatur. Akten des Humboldt-Kollegs, 17.-19. September 2018: World War I and Beyond: Human Tragedies, Social Challenges, Scientific and Cultural Responses
Volume 413
‘Es kam ein Wort, kam durch die Nacht, wollt leuchten’
Paul Celan - Dichter und Ubersetzer. Kommentare - Analysen - Interpretationen
Volume 424
Wende-Generationen/Generationen-Wende
Literarische Lebenswelten vor dem Horizont der Wiedervereinigung. Mit Autoreninterviews
Volume 363
Leibesvisitationen
Der Korper als mediales Politikum in den (post)sozialistischen Kulturen und Literaturen
Volume 336
Zu einer ‘Semantik von unten’
Medien-, material- und diskursphilologische Studien zu Schrift und Schreiben in der Zeit von 1770 bis 1834
Volume 381
Thomas Manns ‘geneigte Leser’
Die Publikationsgeschichte und populare Rezeption der 'Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' 1911-1955
Volume 297
Die dritte Generation der Shoah-Literatur
Eine poetologische Definition am Beispiel deutscher und US-amerikanischer Texte
Volume 414
Das Sonett und die Musik
Poetiken, Konjunkturen, Transformationen, Reflexionen. Beitrage zum interdisziplinaren Symposium in Heidelberg vom 26. bis 28. September 2012
Volume 320
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
