Metamorphosen
Unmöglichkeiten und Chancen des Übersetzens
By (author) Klaus Reichert
Paperback (Published)
(April 2013)
ISBN: 9783515102858
6.69 x 9.49 inches
Price: $21.00
On back order
Was heisst Ubersetzen? Eine gangige Formel lautet: Dasselbe mit anderen Wortern sagen. Aber was ist “Dasselbe”? Wortwortlichkeit? Doch was kann das heissen, wenn es keine Wortgleichungen gibt, sondern nur eine Schnittmenge des Gemeinten in den Wortern verschiedener Sprachen? Und was ist mit der Syntax, dem Rhythmus, der Klanggestalt, dem Feld der tradierten Konnotationen? Was ist mit den grammatischen, morphologischen, syntaktischen, metrischen Moglichkeiten, die es in der einen Sprache gibt, in der anderen aber nicht? Ist es zulassig, die Struktur des Originals in der Ubersetzung durchscheinen zu lassen und – auch – die Grenzen der eigenen Sprache zu erweitern? Die hier vorgelegten Arbeiten kreisen um die (prinzipielle) Un-Angemessenheit des Ubersetzens. Verwandelt Apollo die Nymphe Daphne nur in einen Baum, oder hat Ovid durch die Wortwahl sie zugleich in ein Gedicht, einen Paan, ein Buch verwandelt? Wie lasst sich diese doppelte Stimmfuhrung ubersetzen? Welche Freiheiten konnen sich Ubersetzer nehmen? Das Ubersetzen aus nicht-indoeuropaischen Sprachen wirft wiederum Fragen auf, die tief in eine vielleicht nicht zu vermittelnde Andersartigkeit der Formen der Wahrnehmung reicht.
- By (author) Klaus Reichert
Other Titles in this Series
450 Millionen Jahre Beständigkeit in der Evolution endolithischer Mikroorganismen?
Vorgetragen am 7. Dezember 2002 in einer Sitzung der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main
Plastizität und Erneuerung im adulten Gehirn
Die Neurogeneseforschung weckt Hoffnungen auf neue therapeutische Ansätze
Der Einzelne und die Gemeinschaft in der Dichtung Homers und in der Staatstheorie bei Platon
Zur Ableitung der Staatstheorie aus der Psychologie
Die römische Wölfin / The Lupa Romana
Ein antikes Monument stürzt von seinem Sockel / An antique monument falls from her pedestal
Gene, die uns bewegen
Von der Definition der Gene zur Sequenzierung des menschlichen Genoms
Volume 36.2
Phoenix aus der Asche
Die Liburna, ein Grundungsmonument von Constantinopolis. Vorgelegt am 5. Juni 2004 in einer Sitzung der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universitat Frankfurt am Main
Volume 42.2
Die Bedeutung des ökonomischen Wissens für Wohlfahrt und wirtschaftliches Wachstum in der Geschichte
Der Japanflug
Planungen und Verwirklichung einer Flugverbindung zwischen den Achsenmachten und Japan 1942-1945
Volume 38.3
Emergenz – Lückenbüßergottheit für Natur- und Geisteswissenschaften
Ergänzt um eine Korrespondenz mit Hans-Rainer Duncker
Ausserungsfreiheit und rassistische Propaganda
Grundrechtskonflikte im Zugwind der Globalisierung. Vorgetragen am 6. Juni 1998
Volume 37.6
Altern und Tod, stochastischer Verschleiss oder deterministisches Programm?
Vorgetragen am 1. November 2003 in einer Sitzung der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main
Wanderung von Werkmeistern und Handwerkern im frühen und hohen Mittelalter
unter besonderer Berücksichtigung des Rhein-Main-Gebietes
Grossostasiatische Wohlstandssphare
Die japanische Besatzungspolitik auf den Philippinen und in Indonesien im Zweiten Weltkrieg und ihre Folgen
Volume 39.4
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
