Interpretatio. Traduire l’alterite dans les civilisations de l’Antiquite
edited by F. Colin, O. Huck and S. Vanseveren
Pour designer un dieu etranger, il n’etait pas rare que les hommes de l’Antiquite lui donnent le nom d’une divinite qu’ils jugeaient equivalente dans leur propre pantheon : c’est le phenomene que les historiens des religions denomment, depuis longtemps, l’interpretatio (Graeca ou Aegyptiaca par exemple). L’idee qui fait la nouveaute de cet ouvrage est que ce phenomene releve d’un processus beaucoup plus large, et que le concept d’interpretatio peut s’appliquer bien au-dela du seul champ religieux. Nombreux sont, en effet, les domaines dans lesquels les Anciens ont pratique la mise en equation de deux ensembles de notions allogenes. Ainsi, la meme demarche peut s’observer aussi bien pour decrire le pantheon des autres que pour nommer leurs artefacts, leurs institutions ou leurs systemes de valeurs. L’universalite du processus invitait donc a la confrontation pluridisciplinaire des observations selon une grille de lecture commune, par-dela les frontieres habituelles des sciences de l’Antiquite. Cet exercice est ici mene par des specialistes des principales civilisations entourant la Mediterranee ancienne, l’Anatolie hittite, l’Egypte pharaonique, grecque, romaine et byzantine et le monde grec et romain de la periode classique a l’Antiquite tardive. Grec, latin, egyptien classique, demotique, copte, mais aussi akkadien, allemand, anglais, arabe, armenien, avestique, espagnol, flamand, francais, hittite, hourrite, italien, japonais, libyque, louvite, neerlandais, ougaritique, persan, portugais, punique, sumerien ou encore vieux-perse : la seule liste des langues entrant en jeu dans cet ouvrage suggere la diversite et la richesse des phenomenes d’interaction linguistique et culturelle qui sont ici mis en lumiere. Cet ensemble interessera aussi bien les linguistes et philologues que les historiens des differentes civilisations de l’Antiquite, voire, au-dela, les anthropologues et les sociolinguistes curieux des phenomenes d’interaction culturelle.
- By (author) Peeters Publishers
Similar Books
Caesar’s Visions and Impact on the Roman Empire
Revisiting the Archaeological and Historical Record of the 40s BC
Volume 2
Construction Processes in Historical Western Societies (5th c. BC – 10th c. AD)
Case Studies on Techniques, Models, and Costs
Etruscan and Roman Hellenistic Anatomical ex votos
Reassessing Popular Religious Expressions in Central Italy
Volume 8
Invisible Labour in Antiquity
Visualizing Obscure Work in the Ancient Mediterannean and West Asia
Volume 1
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Portraying the Individual in the Roman East
Local–Imperial Entanglements in Sculpture, Mosaics, and Paintings (First–Fourth Centuries AD)
Volume 18
Roman Copies, Collecting, and Culture in the Bay of Naples and Beyond
Papers in Honor of Eugene J. Dwyer
Small Worlds and Relational Agencies: Local Societies in Early Medieval Iberia
Pequeños mundos y Agencias relacionales: Sociedades locales altomedievales en la Península Ibérica
SOMA 2023: Proceedings of the 24th Symposium on Mediterranean Archaeology
Ideas that Travelled by the Sea, Udine, 2-4 February, 2023
The Iron Age Pottery from Tell Atchana / Ancient Alalakh
A Typological and Functional Analysis
Volume 8
Writing in the Church of the Nativity in Bethlehem
Inscription and Graffiti in a Multilingual and Multigraphic Perspective
Volume 45
Zooarchaeology of Ancient Greek Sanctuaries in Southwestern Sicily
Faunal Analysis from Selinus and Akragas as Evidence of Differences in the Treatment of Animals for Ritual Purposes
Alabaster
An Interdisciplinary Study of the Sources and Uses of Calcite Alabaster in Antiquity
Volume 5
