Yves Bonnefoy et Hamlet
Histoire d’une retraduction
By (author) Stéphanie Roesler Series edited by Véronique Gély Series edited by Bernard Franco
Paperback (Published)
(May 2016)
ISBN: 9782812451287
5.94 x 8.66 inches
Price: $62.00
On back order
Between 1957 and 1988, the contemporary French poet Yves Bonnefoy translated Shakespeare’s Hamlet five times. This book is an in-depth analysis of these five translations and of their evolution, and aims at emphasizing Bonnefoy’s originality as a translator.
Stéphanie Roesler est l’auteur d’une thèse sur les différentes versions de la traduction du Hamlet de Shakespeare par Yves Bonnefoy et de divers articles sur la poétique traduisante d’Yves Bonnefoy. Elle a consacré son projet de recherche postdoctoral à une étude comparative de quatre traducteurs d’Hamlet aux XXe et XXIe siècles : André Gide, Yves Bonnefoy, Jean-Michel Déprats et André Markowicz.
- By (author) Stéphanie Roesler
- Series edited by Véronique Gély
- Series edited by Bernard Franco
Other Titles in this Series
L’Elegie europeenne au XXe siecle
Persistance et metamorphoses d'un genre poetique antique
Volume 106, 12
Les Symboliques de l’ange dans l’art et la litterature
Ange, genese d'un mythe (1850-1950)
Volume 117
La Reception de la litterature francaise dans les revues litteraires italiennes (1944-1970)
Volume 121
Marginalite et communaute dans le roman
Maryse Conde, William Faulkner et Rachel de Queiroz
Volume 144, 8
La Scene cannibale
Pratiques et theories de la transgression au theatre (XVIe-XXIe siecle)
Volume 100, 2
Les Mille et Un Visages de la virago
Marphise et Bradamante, entre continuation et variation
Volume 1, 38
Autel contre Autel – France-Angleterre, XVIe et XVIIe siecles
France-Angleterre, XVIe et XVIIe siecles
Volume 131, 3
Feminites spectaculaires
Figures de l'actrice dans le roman francais et americain (1946-2013)
Volume 143, 22
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
