Wirkung durch Übersetzung
Die Vetus Latina Apocalypsis Johannis in Nordafrika am Beispiel von Offb 11–12
By (author) Matthias Geigenfeind Series edited by Agnethe Siquans Series edited by Hans-Ulrich Weidemann Series edited by Susanne Plietzsch Series edited by Uta Heil
Hardback (Published)
(December 2025)
ISBN: 9783525552964
6.3 x 9.25 inches
Price: $175.00
On back order
Die Johannesoffenbarung wurde in der Spatantike und im Mittelalter gern gelesen und rezipiert. Durch die Ubertragung des griechischen Textes ins Lateinische ergeben sich – egal ob letztlich unbeabsichtigt erfolgt oder bewusst veranlasst – Anderungen, die Aufschluss uber das Verstandnis des letzten Buches des Neuen Testaments zu geben vermogen.Die sog. Vetus Latina Apocalypsis Johannis darf, wie M. Gegenfeind in seiner Arbeit zeigt, in ihrer fruhesten in Nordafrika entstandenen und verbreiteten Form als eine eigene Stufe der breiten Rezeption der Johannesoffenbarung in der kirchlichen und theologischen Tradition betrachtet werden.
Die Offenbarung des Johannes ist einer der wirkmachtigsten Texte des Neuen Testaments. Wahrend diese Schrift im griechisch-sprachigen Osten des Mittelmeerraums lange Zeit eher ein “Buch der Sieben Siegel” blieb, erfreute sie sich in der lateinischen Welt einer grossen Beliebtheit. Einer der Grunde hierfur mag sicherlich darin zu sehen sein, dass die Johannesoffenbarung schon rasch nach ihrer Abfassung ins Lateinische ubersetzt wurde. Die sog. Vetus Latina Apocalypsis Johannis darf, wie die mit dem Armin-Schmitt-Preis 2021 ausgezeichnete Studie zeigt, in ihrer fruhesten in Nordafrika entstandenen und verbreiteten Form darum ganz folgerichtig als eine eigene Stufe der breiten Rezeption der Johannesoffenbarung in der kirchlichen und theologischen Tradition betrachtet werden. Gegenuber dem griechischen Ausgangstext des Novum Testamentum Graece (NA28) tritt bei sorgfaltiger “synchroner” Lekture des griechischen mit dem altlateinischen Text ein bedeutsamer “Mehrwert” bzw. “Anderswert” zu Tage, der aufgrund der in der neutestamentlichen Textkritik in den vergangenen Jahren erfolgten Rekonzeptualisierung, was die Betrachtung und den Stellenwert versioneller Texte anbetrifft, einen bislang eher unbekannten Blick auf die Ekklesiologie, Mariologie sowie Theologie (sic!) und Christologie der Offenbarung freilegt. Matthias Geigenfeind versteht seine Arbeit zugleich als Appell, den Versionen neutestamentlicher Schriften als Zeugen fur einen gelebten Text vertiefte Aufmerksamkeit zu schenken, da sich hierdurch ein “Fenster” in die fruhe Uberlieferung der biblischen Schriften offnet.
- By (author) Matthias Geigenfeind
- Series edited by Agnethe Siquans
- Series edited by Hans-Ulrich Weidemann
- Series edited by Susanne Plietzsch
- Series edited by Uta Heil
Similar Books
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Body
Lived, Cultured, Adorned: Essays on Dress and the Body in the Bible and Ancient Near East in Honor of Nili S. Fox
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
After Life in Roman Paganism. L’Égypte des astrologues. Les Mages hellénisés
Introductions historiographiques
Volume 7
Die Jüngerinnen und Jünger im Thomasevangelium
Ein narratologisch inspirierter Zugang zum Text als Einheit
I Germani e l’Impero Romano. Storia e diritti
Saggi delle edizioni degli incontri 2024-2025
Volume 14
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Übergemeindliche Verbindungen in den Briefen der paulinischen Mission
Vorkommen, Bedeutung, Funktion und Plausibilität
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
