Visages singuliers du Plutarque humaniste

La traduction par Amyot des Vies des hommes illustres et des Moralia de Plutarque est au coeur de cette enquete sur les differences de sens et d’enjeux entre le message de l’auteur grec et ses reutilisations a la Renaissance.

La traduction par Amyot des Vies des hommes illustres et des Moralia de Plutarque est au coeur de cette enquete qui entend mettre en evidence les visages singuliers pretes par la Renaissance a la somme de l’auteur grec. Apres avoir donne un apercu du sort de l’oeuvre de Plutarque dans le monde antique puis de sa premiere reception moderne, Olivier Guerrier etudie d’abord le parcours et l’entreprise du celebre traducteur, avant de voir les metamorphoses de son oeuvre, tant du point de vue editorial, en France et au-dela, que de celui de son assimilation par un auteur particulier comme Montaigne. Dans un second temps, son enquete institue le travail d’Amyot en jalon de la fortune que l’humanisme francais et europeen reserve a des opuscules, des themes ou des motifs propres aux ouvrages du sage de Cheronee, Moralia en particulier, en montrant la dimension orthodoxe tout autant que la part subversive et feconde de cette lecture. Le Plutarque humaniste se revele ainsi cardinal dans certains des grands debats intellectuels qui traversent cette periode specifique, comme dans l’histoire des formes et leur evolution.

Remerciements Introduction Les pensees antiques et la Renaissance La somme plutarquienne Orientations de cette etude Preambule : Le corpus plutarquien et sa premiere reception europeenne 1. Specificites originelles des Vies et des Moralia A. Au temps de Plutarque B. La constitution et la diffusion des corpus 2. Chantiers humanistes A. Premices italiennes B. Opera omnia C. A pieces decousues Premiere partie : Le temps d'Amyot Chapitre I. Jacques Amyot traducteur de Plutarque 1. Vie de Jacques Amyot (1513-1593) 2. La traduction en France au XVI^e siecle A. Les langues du Royaume B. Le traducteur face a l'auteur et a son texte C. Statut et image du traducteur D. La traduction et le public 3. La bibliotheque d'Amyot, effective et conjoncturelle A. Auxerre et Bourges B. Les differents ouvrages annotes C. En marge de l'exemplaire des Moralia 4. Les premieres realisations A. Coups d'essai manuscrits B. Histoires grecques imprimees. 5. Les Plutarque francois . A. Les Vies des hommes illustres, Grecs et Romains a. 1559 b. 1565 c. 1567 et 1619 B. Les OEuvres morales et meslees a. 1572 b. 1574 et 1575 c. 1581 et 1618 Chapitre II. Dans la pate du texte : fidelite et ecarts 1. Inflexion linguistique : sur le binome synonymique A. Le souci du beau langage B. Enjeux semantiques 2. Les vertus : phronesis et synesis A. La phronesis plutarquienne B. Une synesis moralisee 3. L'image et la faculte : autour de la phantasia A. L'etat de langue a disposition B. Les choix d'Amyot a. phantasie / fantasie b. Doublets c. imagination et autres d. Ajouts C. Un domaine d'application : la phantasia et les images litteraires ou iconographiques 4. Le recit serait-il un piege ? l'exemple du debut de la Vie de Romulus A. d'aventure B. Tensions au sein de la narration Chapitre III. Une oeuvre complete dans tous ses Etats 1. Avatars francais A. Les tresors B. Les contrefacons , SGS et autres a. Decalques b. Vies annotees et balisees c. Les OEuvres morales et meslees de Goulart 2. Amyot en Angleterre. A. The Lives of the noble Grecians ad Romanes, compared together (1579) B. The Philosophie, commonly called the Morals (1603) Chapitre IV. Cuisse ou aile : les Essais de Montaigne 1. Le scheme du miroir A. Plutarque et l'histoire de la symbolique catoptrique B. Mirer ma vie dans celle d'autrui C. Le reflet, envers et contre tout 2. Une defense de plutarque (II, 32) A. Contre Bodin B. Le champ du possible 3. Matiere et occasion A. Des mots pleins de choses B. Il les faut arracher de la, et mettre en place marchande C. Amyot ou Plutarque ? 4. Tomber en fantaisie A. En theorie B. ...et en pratique Seconde partie : Lectures humanistes de Plutarque : quelques parcours Chapitre V. Regles matrimoniales 1. Preceptes nuptiaux en francais A. Segmentation et distribution B. en rithme francoyse 2. La Boetie traducteur, edite par Montaigne en 1571 A. Problemes de textes B. A l'unisson de la conception plutarquienne C. Dissonances et discordances 3. Le mariage en contextes A. Ad mulieres B. Un opuscule et son theme au coeur des Querelles C. Des livres contre la corruption des temps Chapitre VI. Jeu de paume 1. Divertissement en vogue A. De la fa????da et la pila a la courte paume B. Au prisme des OEuvres morales et meslees C. Usages figures et moralises 2. Modele pour des discours et des oeuvres A. Parler et ouir, d'Amyot a Montaigne B. La paume au pays de Verville C. Vers la dispositio pascalienne Chapitre VII. Apophtegme et Rencontre 1. Renaissance des Apophthegmata A. Les versions : Erasme et compagnie B. Le genre en France : des rencontres , plutot serieuses 2. Mets et mots A. Propos de table du XVI^e siecle B. Une degradation burlesque ? 3. Un terme energique Chapitre VIII. Daimoneries 1. Les daimons de Plutarque 2. Empreintes chretiennes A. Le poids de l'apologetique B. Malins esprits : de la sobriete d'Amyot a la radicalite de Goulart 3. Resistances et conversions du genie familier A. Recits de quelques fantastiques B. L'Apologie de Naude (1625) Chapitre IX. Questions animales 1. Les traites animaliers de Plutarque, jusqu'aux versions d'Amyot A. Les debats sur l'intelligence des betes dans l'Antiquite B. Traduire la prudence animale chez Plutarque : retour sur phronesis et synesis 2. Reecritures humanistes A. Le Gryllos et ses metamorphoses dans le premier xvie siecle europeen B. Lectures contrastees des OEuvres morales et meslees (Goulart, Montaigne, Charron) 3. L'ombre de Plutarque dans la querelle anti-cartesienne A. Le Quod animalia bruta (sAepe) ratione utantur melius homine B. Le bestiaire pensant des Fables C. Le sillage de Rorario Conclusion Plutarque apres l'humanisme Visages singuliers : orthodoxie et heterodoxie Traduction, langue et moment Renaissance Vulgarisation, immersion savante et productivite litteraire Bibliographie Index nominum Index des oeuvres de Plutarque utilisees

• By (author) Olivier Guerrier