Uber die Kommerzialisierung von Wissen im Japan des 18. Jahrhunderts
Das Beispiel des'Wortbeutels der zeitsparenden Sammlung fur die Frau' (Onna setsuyo mojibukuro, 1762)
by Stephan Kohn
Das setsuyoshu war unbestritten das popularste Lexikongenre Japans. Diese “Sammlungen fur den zeitsparenden Gebrauch” wurden seit Mitte des 15. Jahrhunderts uber einen Zeitraum von mehr als 500 Jahren hergestellt. Ursprunglich wurden setsuyoshu konsultiert, um die korrekte Schreibweise eines Wortes herauszufinden. Doch mit der Kommerzialisierung des Druck- und Verlagswesens seit dem 17. Jahrhundert veranderten sich Aussehen und Funktion der setsuyoshu grundlegend. Die ehemaligen Rechtschreibehilfen entwickelten sich mehr und mehr zu vielseitigen Alltagsenzyklopadien, welche nun – neben den herkommlichen Angaben zur korrekten Schriftzeichenwahl – eine Fulle an vielen weiteren alltagspraktischen Informationen fur ihre Leserschaft bereithielten. Dazu zahlten beispielsweise Auflistungen beruhmter Sehenswurdigkeiten, Rezepturen zur Herstellung von Hausmitteln oder aber Umrechnungstabellen fur die unterschiedlichen Geld- und Gewichteinheiten. Ein Werk, das in diesem Zusammenhang besondere Aufmerksamkeit verdient, ist der von Yamamoto Tsunechika herausgegebene “Wortbeutel der zeitsparenden Sammlung fur die Frau” (Onna setsuyo mojibukuro) aus dem Jahr 1762. Denn dieses setsuyoshu, das uber einen Zeitraum von rund 50 Jahren in insgesamt neun Auflagen erschien, zahlt nicht nur zu einem der popularsten Titel seiner Zeit, sondern auch zu einem der kuriosesten. Mit seiner textkritischen Edition, annotierten Ubersetzung und systematischen Analyse des “Wortbeutels der zeitsparenden Sammlung fur die Frau” bietet der vorliegende Band die erste umfassende Untersuchung zu einem setsuyoshu in der westlich-sprachigen Japanforschung und eroffnet damit wertvolle Einblicke in die Kommerzialisierung von Wissen im japanischen Buch- und Verlagswesen des 18. Jahrhunderts.
- By (author) Stephan Kohn
Similar Books
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Students, Scholars and Their Books at the University of Louvain (1425-1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 1
Volume 17
The Antiquarian Book-trade in Switzerland
Sir Thomas Phillipps's Acquisitions in the 1820s and their Later Dispersal
Volume 69
Animal Magnetism in Motion / Le magnetisme animal en mouvement
Reconfigurations and Circulations, 1776-1848 / Reconfigurations et circulations, 1776-1848
Boğazköy Tablets in the Museum of Anatolian Civilisations (Bo 95–Bo 3993)
Anadolu Medeniyetleri Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri (Bo 95–Bo 3993)
Volume 3
Gender in Gandharan Art
Representations and Interactions in the Buddhist Context (1st-4th centuries CE)
Liberating the Repressed Self among Contemporary Chinese
A Theoretical Study Involving Tu Weiming and Jürgen Moltmann
Volume 41
On the steps of the throne
The King's family and its political and cultural role in the Spanish monarchy (16th-18th centuries)
Volume 1
The Burgeoning European Print Trade
The Distribution of Prints via the Plantin-Moretus Press of Antwerp
Volume 19
The Jews in English Baptist Eschatology
Conversion, Restoration, and National Identity, 1649-1815
Volume 84
The Lizhi 荔枝 (Lychee) in Chinese Literature
Translation of Chinese Sources by Michael J. Hagerty. With an introduction and edited by Hartmut Walravens
Volume 66
„The Hidden Jewel in Britain’s Military Crown“
Die britische Schießpulvermühle Waltham Abbey und ihre Handwerker 1787 bis 1816
»Mit neuem Eifer an der Bildung junger Leute zu arbeiten«
Das Pädagogium Regium Halle und das Philanthropin Dessau im bildungsräumlichen Vergleich
Volume 69
Antike und Antikerezeption in sächsischen Museen
Bestandsentwicklung – Ausstellungsgeschichte – Technologiewandel