Uber die Kommerzialisierung von Wissen im Japan des 18. Jahrhunderts
Das Beispiel des'Wortbeutels der zeitsparenden Sammlung fur die Frau' (Onna setsuyo mojibukuro, 1762)
by Stephan Kohn
Das setsuyoshu war unbestritten das popularste Lexikongenre Japans. Diese “Sammlungen fur den zeitsparenden Gebrauch” wurden seit Mitte des 15. Jahrhunderts uber einen Zeitraum von mehr als 500 Jahren hergestellt. Ursprunglich wurden setsuyoshu konsultiert, um die korrekte Schreibweise eines Wortes herauszufinden. Doch mit der Kommerzialisierung des Druck- und Verlagswesens seit dem 17. Jahrhundert veranderten sich Aussehen und Funktion der setsuyoshu grundlegend. Die ehemaligen Rechtschreibehilfen entwickelten sich mehr und mehr zu vielseitigen Alltagsenzyklopadien, welche nun – neben den herkommlichen Angaben zur korrekten Schriftzeichenwahl – eine Fulle an vielen weiteren alltagspraktischen Informationen fur ihre Leserschaft bereithielten. Dazu zahlten beispielsweise Auflistungen beruhmter Sehenswurdigkeiten, Rezepturen zur Herstellung von Hausmitteln oder aber Umrechnungstabellen fur die unterschiedlichen Geld- und Gewichteinheiten. Ein Werk, das in diesem Zusammenhang besondere Aufmerksamkeit verdient, ist der von Yamamoto Tsunechika herausgegebene “Wortbeutel der zeitsparenden Sammlung fur die Frau” (Onna setsuyo mojibukuro) aus dem Jahr 1762. Denn dieses setsuyoshu, das uber einen Zeitraum von rund 50 Jahren in insgesamt neun Auflagen erschien, zahlt nicht nur zu einem der popularsten Titel seiner Zeit, sondern auch zu einem der kuriosesten. Mit seiner textkritischen Edition, annotierten Ubersetzung und systematischen Analyse des “Wortbeutels der zeitsparenden Sammlung fur die Frau” bietet der vorliegende Band die erste umfassende Untersuchung zu einem setsuyoshu in der westlich-sprachigen Japanforschung und eroffnet damit wertvolle Einblicke in die Kommerzialisierung von Wissen im japanischen Buch- und Verlagswesen des 18. Jahrhunderts.
- By (author) Stephan Kohn
Similar Books
„The Hidden Jewel in Britain’s Military Crown“
Die britische Schießpulvermühle Waltham Abbey und ihre Handwerker 1787 bis 1816
Das Tagebuch des St. Galler Fürstabts Pankraz Vorster 1796–1829
Band 2: 1799-1807. Bearbeitet von Silvia Bärlocher, Sandra Ernst, Lorenz Hollenstein und Anina Steinmann
Peters »unsichtbare Hand«?
Außenhandelspolitik und ökonomisches Denken im Russland des 18. Jahrhunderts
Katholische Krankenpflege im Spannungsfeld säkularer Tendenzen
Die Münchener Barmherzigen Brüder und Elisabethinerinnen von der Mitte des 18. bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts
Volume 13
Presse als Medium des Kulturtransfers
Das Journal »Thornische Nachrichten von gelehrten Sachen« (1762–1766) im preußisch-polnischen Kulturraum
Briefe der Juliane Franziska von Buchwald an Christoph Dietrich von Keller 1738 bis 1750
Übersetzt, eingeleitet und kommentiert von Bärbel Raschke
Haro sur les parlements (1787-1790)
Anthologie critique de pamphlets contre les parlements d'Ancien Regime
Volume 66
Paris et Londres en miroir
Lettres de voyage extraites du Babillard de Jean-Jacques Rutlidge
Volume 63
Thron und Spott
Die "Geschichte Ali Bahams, Nababs von Grebmettruw" als Schlüsselroman über das Leben von Herzog Ludwig Eugen von Württemberg (1793-1795)
Volume 26
Voyage merveilleux du prince Fan-Feredin dans la Romancie
Contenant plusieurs observations historiques, geographiques, physiques, critiques et morales
Volume 6