Uber die Kommerzialisierung von Wissen im Japan des 18. Jahrhunderts
Das Beispiel des'Wortbeutels der zeitsparenden Sammlung fur die Frau' (Onna setsuyo mojibukuro, 1762)
by Stephan Kohn
Das setsuyoshu war unbestritten das popularste Lexikongenre Japans. Diese “Sammlungen fur den zeitsparenden Gebrauch” wurden seit Mitte des 15. Jahrhunderts uber einen Zeitraum von mehr als 500 Jahren hergestellt. Ursprunglich wurden setsuyoshu konsultiert, um die korrekte Schreibweise eines Wortes herauszufinden. Doch mit der Kommerzialisierung des Druck- und Verlagswesens seit dem 17. Jahrhundert veranderten sich Aussehen und Funktion der setsuyoshu grundlegend. Die ehemaligen Rechtschreibehilfen entwickelten sich mehr und mehr zu vielseitigen Alltagsenzyklopadien, welche nun – neben den herkommlichen Angaben zur korrekten Schriftzeichenwahl – eine Fulle an vielen weiteren alltagspraktischen Informationen fur ihre Leserschaft bereithielten. Dazu zahlten beispielsweise Auflistungen beruhmter Sehenswurdigkeiten, Rezepturen zur Herstellung von Hausmitteln oder aber Umrechnungstabellen fur die unterschiedlichen Geld- und Gewichteinheiten. Ein Werk, das in diesem Zusammenhang besondere Aufmerksamkeit verdient, ist der von Yamamoto Tsunechika herausgegebene “Wortbeutel der zeitsparenden Sammlung fur die Frau” (Onna setsuyo mojibukuro) aus dem Jahr 1762. Denn dieses setsuyoshu, das uber einen Zeitraum von rund 50 Jahren in insgesamt neun Auflagen erschien, zahlt nicht nur zu einem der popularsten Titel seiner Zeit, sondern auch zu einem der kuriosesten. Mit seiner textkritischen Edition, annotierten Ubersetzung und systematischen Analyse des “Wortbeutels der zeitsparenden Sammlung fur die Frau” bietet der vorliegende Band die erste umfassende Untersuchung zu einem setsuyoshu in der westlich-sprachigen Japanforschung und eroffnet damit wertvolle Einblicke in die Kommerzialisierung von Wissen im japanischen Buch- und Verlagswesen des 18. Jahrhunderts.
- By (author) Stephan Kohn
Similar Books
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
Monastic Manuscripts from the Eastern Mediterranean (Sinai, Jerusalem, Antioch)
Production, Use, and Contexts
Students, Scholars and Their Books at the University of Louvain (1425-1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 1
Volume 17
The Antiquarian Book-trade in Switzerland
Sir Thomas Phillipps's Acquisitions in the 1820s and their Later Dispersal
Volume 69
The Embodied Court in the Premodern World
Understanding the Physicality, Performativity and Lifecycle of Bodies at Court in Europe and Beyond, 1400-1800
Volume 4
Economic Trends in China During the Age of Confucius (1000–250 BC)
The Archaeological Evidence
Volume 10
“Italien übertrifft alles, was man mir darüber gesagt hat”
Wilhelmine von Bayreuth und Friedrich II. im Briefdialog über die Italienreise der Markgräfin
Die Handschriften aus St. Emmeram in Regensburg. Pars 2,6: Clm 14691–14850
Neu beschrieben von Anja Freckmann, Friedrich Helmer, Hardo Hilg, Julia Knödler, Carolin Schreiber, Juliane Trede und Elisabeth Wunderle
Die Österreichischen Niederlande und die Debatte über den Reichskammergerichtsunterhalt (1719-1740)
Eine Studie zur Reichspolitik Kaiser Karls VI.
Volume 43
Die Popularität des Französischen im Europa des 17. und 18. Jahrhunderts
Akten des 13. Kongresses des Frankoromanistikverbandes vom 21.–23. September 2022 an der Universität Wien
Le Théâtre entre Paris et les provinces de France
Ancrages, circulations et transversalités (XVIIe-XVIIIe siècle)
Volume 739, 7
Les Franque
Du chantier à l’agence, l’ascension d’une famille d’architectes au XVIIIe siècle
Volume 3
Österreichische Zeitschrift für Kunst und Denkmalpflege LXXX, Heft 2
Postmoderne & Pluralismus. Architektur der 1980er Jahre in Österreich
Qu’est-ce qu’un texte littéraire ?
L’apport des écrits didactiques (Moyen Âge – XVIIIe siècle)
Volume 729, 71
Theologische Anthropologie in G. E. Lessings Frühwerk
Literarische Bilder von Gemeinschaft und Nonkonformität, Glück und Sünde
Uses and Reuses of Medieval Manuscript Books / Usi e riusi del libro manoscritto nel Medio
Southern Italy. Latin Manuscripts / Italia meridionale. Manoscritti latini
Volume 71
Animal Magnetism in Motion / Le magnetisme animal en mouvement
Reconfigurations and Circulations, 1776-1848 / Reconfigurations et circulations, 1776-1848
Boğazköy Tablets in the Museum of Anatolian Civilisations (Bo 95–Bo 3993)
Anadolu Medeniyetleri Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri (Bo 95–Bo 3993)
Volume 3
Gender in Gandharan Art
Representations and Interactions in the Buddhist Context (1st-4th centuries CE)