Suo sunt genera christianorum
Untersuchungen zur Frage der Legitimitat volkssprachlicher Bibellekture am Ausgang des Mittelalters und der fruhen Neuzeit
by Prisca Mielke
Die Bibel ist kein Buch wie jedes andere. Auch in Hinblick auf ihre Ubersetzungsgeschichte nimmt sie eine Sonderstellung ein. Kein Buch wurde, ganz oder teilweise, in so viele verschiedene Sprachen ubersetzt. Uber Jahrhunderte beschaftigte die Frage nach der Legitimitat volkssprachlicher laikaler Bibellekture nicht nur Theologen und Intellektuelle. Einerseits war das Wort Gottes unter allen Umstanden vor verfalschenden Eingriffen oder Fehlinterpretationen zu bewahren,andererseits sollte es als heilsnotwendige Grundlage des christlichen Glaubens und “textuelle Basis” der Liturgie einer moglichst groaen Offentlichkeit zuganglich sein. Auch im Schrifttum der Devotio moderna, einer Frommigkeitsbewegung, die Ende des 14. Jahrhunderts in den Niederlanden entstand, spiegelt sich dieser Konflikt. Anhand zweier Gerhard Zerbolt von Zutphen zugeschriebener Traktate, “De libris teutonicalibus” und dem siebenten Kapitel von “Super modo vivendi” zeichnet Priska Mielke die Argumentationslinien der “Bruder vom gemeinsamen Leben nach” und geht gleichzeitig der Frage nach, welchen Einfluss die Ubersetzung eines Traktates uber die Legitimitat von Bibelubersetzungen auf dessen sprachliche Gestalt, Adressatenbezug und Zitierpraxis hatte. Gerade ihre Haltung in Bezug auf die laikale Bibellekture hat der Devotio moderna den Ruf einer “Reformationsbewegung avant la lettre” eingetragen, eine Auffassung, die sich so weder in “De libris teutonicalibus” noch in Hinblick auf andere Konfliktpunkte bestatigt findet.
- By (author) Prisca Mielke
Other Titles in this Series
Montagstuten
Zeughaus-Geschichten aus Vechta.Als Beitrag zu 25 Jahren Museum und 'Freunde des Museums im Zeughaus Vechta (1997-2022)
Was durfen Laien lesen?
Gerhard Zerbolt von Zutphen. De libris teutonicalibus. Een verclaringhe vanden duytschen boeken
Bearing Witness to Humanity
Switzerland's Humanitarian Contribution during the Armenian Genocide in the Ottoman Empire 1894-1923
Similar Books
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
The Embodied Court in the Premodern World
Understanding the Physicality, Performativity and Lifecycle of Bodies at Court in Europe and Beyond, 1400-1800
Volume 4
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Medialisierung des Ephemeren
Dimensionen des Akustischen in Texten, Bildern und Artefakten des Mittelalters
Un fascicolo di prediche pistoiesi del 1233. (Pistoia, Archivio Capitolare, C.112)
A cura di Gilda P. Mantovani, Marco Petoletti e Riccardo Saccenti
Volume 556
Building the Presence of the Prince
The Institutions Responsible for the Construction and Management of the Buildings of European Courts (14th-17th centuries)
Volume 14

wunder in Serie