Sprache zwischen Politik, Ideologie und Geschichtsschreibung
Analysen historischer und aktueller Ubersetzungen von 'Mein Kampf
edited by Othmar Plockinger
Hardback (Published)
(May 2019)
ISBN: 9783515123792
6.65 x 9.45 inches
Price: $81.00
Out of stock
Bereits in den fruhen 1930er Jahren wurde Hitlers Schrift “Mein Kampf” in verschiedene Sprachen ubersetzt. Die Zahl der Ubersetzungen stieg danach standig an, und jede von ihnen erschien unter speziellen Umstanden und verfolgte eigene Ziele. Sympathisanten wie Kritiker des nationalsozialistischen Regimes bemuhten sich, den Text in eine Fassung zu bringen, die ihrer politischen Haltung entsprach. Nach 1945 anderten sich viele Vorzeichen, doch blieben alte ubersetzungstechnische Fragen bestehen und neue kamen hinzu. Eingeleitet von Untersuchungen zu Hitlers Stil und zur Geschichte der Ubersetzungstheorie widmen sich die Beitrage dieses Bandes zehn verschiedenen historischen und aktuellen Ubersetzungen von “Mein Kampf” – ins Englische, Russische, Spanische, Japanische, Niederlandische, Hebraische, Turkische, Portugiesische, Italienische und Franzosische. Erstmals wird damit systematisch die Arbeit von Ubersetzerinnen und Ubersetzern beleuchtet, die die Wahrnehmung Hitlers und des Nationalsozialismus ausserhalb des deutschsprachigen Raumes wesentlich beeinflusst haben und immer noch beeinflussen.
- Edited by Othmar Plockinger
Other Titles in this Series
Joseph Goebbels – der Journalist
Darstellung seines publizistischen Werdegangs 1923 bis 1933
Volume 24
Kommunikation in der Fruhen Neuzeit
Beitrage aus 20 Jahren 'Jahrbuch fur Kommunikationsgeschichte'
Volume 31.1
Nationalsozialistische Satire und ‘Deutscher Humor’
Politische Bedeutung und Offentlichkeit popularer Unterhaltung 1931-1945
Volume 23
Kommunikation in der Moderne
Beitrage aus 20 Jahren 'Jahrbuch fur Kommunikationsgeschichte'
Volume 31.2
Politik in der europaischen Publizistik
Eine historische Inhaltsanalyse von Zeitungen des 17. Jahrhunderts
Volume 16
Flugpublizistik und Offentlichkeit um 1700
Dynamiken, Akteure und Strukturen im urbanen Raum des Alten Reiches
Volume 26
Die Gutenberg-Reichsausstellung 1940
Ein Beitrag zur nationalsozialistischen Kulturpolitik
Volume 18
Die Medialitat der Franzosischen Religionskriege
Frankreich und das Heilige Romische Reich 1589
Volume 30
Pressepolitik im Faschismus
Das Verhaltnis von Herrschaft und Presseordnung in Italien zwischen 1922 und 1940
Volume 19
Ehrgeiz und Trauer
Fontanes offiziose Agitation 1859 und ihre Wiederkehr in 'Unwiederbringlich'
Volume 11
Federfuhrung fur die Nation ohne Vorbehalt?
Deutsche Medien in China wahrend der Zeit des Nationalsozialismus
Volume 20
Ausgestellte Arbeit
Industriemuseen und ihr Umgang mit dem wirtschaftlichen Strukturwandel
Volume 21
Pressepolitik als Chance
Staatliche Offentlichkeitsarbeit in den Landern der Weimarer Republik
Volume 14
Similar Books
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Aporien des Geschichtsunterrichts?
Suchbewegungen im Spannungsfeld zwischen Geschichtsdidaktik und Sonderpädagogik
Volume 40
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Figuren des Relationalen
(Queer-)Feministische Perspektiven auf visuelle Kultur, Geschichte und Erinnerungsarbeit bei Walter Benjamin und Alexander Kluge
Volume 8
Indirekte Enteignung
Verfassungsunmittelbar gebotene Entschädigungspflicht im Spiegel des Mehrebenensystems
La Suisse, espace privilegie du neoliberalisme / Die Schweiz, ein idealer Nahrboden fur den Neoliberalismus
Sitten zwischen Moralphilosophie und Politischer Okonomie am Ende des 18. Jahrhunderts
Mit einer zweisprachigen Edition von Ludwig Heinrich Jakobs Preisschrift Quelles sont les institutions les plus propres a fonder la morale d'un peuple
Wertebildung in der Schule
Struktur, Vermittlung, Entwicklungsdynamik - Herausforderungen und Ambivalenzen
A Companion to Political Leadership in Central and Eastern Europe after 1990
Democratization – Political Parties – Elections
Volume 3
Autocratic Rule in Antiquity
Proceedings of the 14th Melammu Workshop, Krakow, 46 October 2021
Volume 12
Evolutionary Theory and Education
The Influence of Evolutionary Thinking on Educational Theory and Philosophy
Volume 5
Formation of Agricultural Governance
The Interplay between State and Civil Society in European Agriculture, 1870-1940
Volume 19
Industriestadte
Historische Herausforderungen und aktuelle stadtpolitische Strategien. Tagungsband der 62. Jahrestagung des Sudwestdeutschen Arbeitskreises fur Stadtgeschichtsforschung
Volume 50
