Silk Road Linguistics
The birth of Yiddish and the multiethnic Jewish peoples on the Silk Roads, 9-13th centuries. The indispensable role of the Arabs, Chinese, Germans, Iranians, Slavs and Turks
by Paul Wexler
In this comprehensive study Paul Wexler demonstrates that Yiddish is a Slavic language largely relexified to genuine and artificial German and Hebrew, as a cryptic language of trade in the Khazar Empire in the 9-10th centuries for the use of multilingual Jewish merchants, who enjoyed special privileges on the Afro-Eurasian Silk Roads until the 13th century. Other Judaized trade languages (Turkic, Chinese, Arabic) were also coined at this time in the Khazar and Iranian Empires. In both empires, Yiddish absorbed over 5,000 overt influ-ences mainly from Judaized Persian, and secondarily from Judaized Turkic and Chinese. Yiddish mainly has Hebraisms wherever Persian employs Arabisms (but has almost no overt Arabisms) and preserves Asianisms with greater accuracy and volume than most Iranianized non-Jewish target languages. Until c. 1000, almost all Jews in the world resided in the Iranian Empire and were mainly of Iranian and only partly of Palestinian Judaean descent. Conversion to Judaism was common among Iranians, Turks, Slavs and Berbers (because of a desire to participate in the lucrative Silk Road trade dominated by Jews, and to escape the status of slavery often imposed on them); conversion led to the rise of new diverse Jewish “ethnicities” and forms of Judaism. The book also examines the Iranianization of other cryptic Jewish trade languages, of Slavic and German, and the common Hebrew-like lexicon used by all Jewish merchants to overcome varied language backgrounds. Yiddish can help to reconstruct the Iranian speech of mixed Irano-Slavic confederations (such as the Galician White Croats).
- By (author) Paul Wexler
Other Titles in this Series
Similar Books
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Judische Musikerziehung im Preussen des 19. Jahrhunderts
Gesangunterricht an judischen Reformschulen als Facette burgerlicher Akkulturation
Volume 21
Los oficios de los diplomas latinos de la Cataluna altomedieval
Estudio de las innovaciones lexicas: XI Premio Internacional de Tesis Doctorales Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 106
A Communication Ethic of Dialogic Reformation
Nicholas of Cusa on Care for Communities in Crisis
Volume 106
Ambiguum 10 of Maximus the Confessor in Modern Study
Papers collected on the Occasion of the Budapest Colloquium on Saint Maximus, 3-4 February 2021
Volume 97