Recherches sur la tradition arabe du Roman d’Alexandre
by Christiane Voigt
Hardback (Published)
(September 2016)
ISBN: 9783447106610
Price: $67.00
Out of stock
This volume deals with the issue of the Arabic translation of the Greek Alexander Romance by Pseudo-Callisthenes. From a philological study of various Greek recensions, to a mosaic of Arabic sources related to one of the most popular texts of the Middle Ages – some of them yet unknown to a broader audience – it points out how the Alexander Romance, as a special example of the Graeco-Arabic translation movement, was rendered into Arabic. Apart from the written tradition, either in form of a translation from the Greek or a paraphrase, the oral tradition based on Surah 18 of the Qu’ran plays a central role. The influence of several Greek recensions can be traced in various Arabic sources. This synthesis of the most important Arabic translations of the legendary biography of Alexander the Great aims to give a detailed overview of those chapters of several Greek versions which have been received in the Orient, illustrating how Ancient Greek and Byzantine literature made their way into the Islamic world. Thus it also shows clearly which elements of the historical and legendary biography of the Macedonian have aroused the interest of not only Islamic but also Christian authors of the Abbasid times. In summary, this contribution offers a basis for further philological investigations of the extremely complex and eclectic translation process of the Alexander Romance, perceived even more as a historical than as a legendary account in the Orient.
- By (author) Christiane Voigt
Other Titles in this Series
Alexander und die grossen Strome
Die Flussuberquerungen im Lichte altorientalischer Pioniertechniken (Schwimmschlauche, Keleks und Pontonbrucken)
Volume 7
The Limits of Empire in Ancient Afghanistan
Rule and Resistance in the Hindu Kush, circa 600 BCE-600 CE
Volume 24
Parthika. Greek and Roman Authors’ Views of the Arsacid Empire / Griechisch-romische Bilder des Arsakidenreiches
Volume 15
Semiramis, de qua innumerabilia narrantur
Rezeption und Verargumentierung der Konigin von Babylon von der Antike bis in die opera seria des Barock
Volume 25
Mountain Peoples in the Ancient Near East
The Case of the Zagros in the First Millennium BCE
Volume 18
Die Verwaltung im Achamenidenreich / Administration in the Achaemenid Empire
Imperiale Muster und Strukturen / Tracing the Imperial Signature: Akten des 6. Internationalen Kolloquiums zum Thema Vorderasien im Spannungsfeld klassischer und altorientalischer Uberlieferungen aus Anlass der 80-Jahr-Feier der Entdeckung des Fest
Volume 17
Der ‘reiche Orient’
Imagination und Faszination: Darstellungen des asiatischen Wohlstandes in griechischen Quellen des 5. und 4. Jahrhunderts v. Chr.
Volume 28
Der Achamenidenhof / The Achaemenid Court
Akten des 2. Internationalen Kolloquiums zum Thema 'Vorderasien im Spannungsfeld klassischer und altorientalischer Uberlieferungen', Landgut Castelen bei Basel, 23.-25. Mai 2007
Volume 2
Iran and its Histories. From the Beginnings through the Achaemenid Empire
Proceedings of the First and Second Payravi Lectures on Ancient Iranian History, UC Irvine, March 23rd, 2018, & March 11th-12th, 2019
Volume 29
Stereotypisierung – Idealisierung – Indifferenz
Formen der Auseinandersetzung mit dem Achaimeniden-Reich in der griechischen Persika-Literatur
Volume 4
Assessing Biblical and Classical Sources for the Reconstruction of Persian Influence, History and Culture
Volume 10
Ancient Information on Persia Re-assessed
Xenophon's Cyropaedia: Proceedings of a Conference Held at Marburg in Honour of Christopher Tuplin, December 1-2, 2017
Volume 22
Iran and the Transformation of Ancient Near Eastern History
the Seleucids (ca. 312-150 BCE)
Volume 31
Die Sicht auf die Welt zwischen Ost und West (750 v. Chr.-550 n. Chr.) / Looking at the World, from the East and the West (750 BCE-550 CE)
Volume 12
The World of Berossos
Proceedings of the 4th International Colloquium on 'The Ancient Near East between Classical and Ancient Oriental Traditions', Hatfield College, Durham 7th-9th July 2010
Volume 5
Similar Books
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
After Life in Roman Paganism. L’Égypte des astrologues. Les Mages hellénisés
Introductions historiographiques
Volume 7
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Archaeology of Irrigation Technology and Water Management in the Islamic World
Proceedings of the Bahrain Conference, January 2024
Beiträge zur Islamischen Kunst und Archäologie
The Arts and Archaeology of Funerary Cultures in Islam
Volume 10.0
Bogazkoy Tablets in the Museum of Anatolian Civilisations (Bo 95-Bo 3993)
Anadolu Medeniyetleri Muzesinde Bulunan Bogazkoy Tabletleri (Bo 95-Bo 3993)
Volume 3
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
