Pierrot lunaire. Albert Giraud – Otto Erich Hartleben – Arnold Schoenberg
Une collection d'études musico-littéraires / A collection of musicological and literary studies / Eine Sammlung musik- und literaturwissenschaftlicher Beiträge
Edited by M. Delaere Edited by J. Herman
Dans ce volume se trouvent recueillies les contributions au colloque international qui reunissait, a Louvain en octobre 2002, une douzaine de specialistes autour de l’objet musico-litteraire Pierrot Lunaire. Issu d’un projet de recherche interdisciplinaire dont il constitue l’aboutissement, ce colloque s’inscrivait dans l’intersection entre les recherches musicologiques et litteraires les plus recentes sur le sujet afin d’en confronter les resultats et d’en dresser le bilan. Focalisee sur les differentes transformations tant litteraires que musicales subies par l’oeuvre – du recueil en vers d’Albert Giraud a la traduction allemande par Otto Erich Hartleben et de la composition musicale d’Arnold Schoenberg a la retraduction en francais de l’oeuvre – la discussion engagee ici n’a pas neglige le contexte culturel et historique avec lequel ces differentes mutations interferent et qui les explique en partie. Aussi la reception des differents etats de l’oeuvre par le public contemporain a-t-elle recu une attention particuliere. Les editeurs ont renonce a l’idee d’une publication unilingue de ces Actes. Ce volume trilingue traduira tant la nature interdisciplinaire de l’objet d’etude que son retentissement international. Ce colloque constituait en meme temps l’encadrement scientifique d’un concert par la London Sinfonietta dirigee par Diego Masson, avec Alison Wells (Sprechstimme) et Dirk Roofthooft (recitant).
- Edited by M. Delaere
- Edited by J. Herman
Other Titles in this Series
Robert Challe: sources et héritages
Actes du colloque international, Leuven-Anvers, 21-22-23 mars 2002
Volume 10
Préfaces romanesques
Actes du XVe colloque international de la SATOR Leuven-Anvers, 22-24 mai 2003
Volume 23
Paris 1713: l’année des «Illustres Françaises»
Actes du 10ème colloque international des 9, 10 et 11 décembre 2013 organisé à l'initiative de la Société des Amis de Robert Challe à la Bibliothèque de l'Arsenal et en Sorbonne
Volume 64
L’automne des idees
Symbolisme et decadence a la fin du XIXeme siecle en France et en Belgique
Volume 52
Eros, logos, dialogos
Huit etudes sur l'enonciation romanesque de Charles Sorel a Germaine de Stael
Volume 30
La partie et le tout
'La composition du roman, de l'age baroque au tournant des Lumieres (Actes des colloques de Paris, Bruxelles et Venise, automne 2008)'
Volume 46
«Ceci n’est pas un roman»
L'évolution du statut de la fiction en Angleterre de 1652 à 1754
Volume 31
L’assiette des fictions
Enquetes sur l'autoreflexivite romanesque. Actes des colloques de Lausanne (mars 2007) et de Louvain (juin 2007)
Volume 38
La relation entre «pacte» et «tabou» dans le discoursautobiographique en France (1750-1850)
Volume 63
De branche en branche. Etudes sur les XVIIe et XVIIIe siecles francais
'Etudes reunies et presentees par Kris Peeters, Paul Pelckmans, Luc Rasson et Bruno Tritsmans'
Volume 26
Les Illustres Francaises apocryphes
L'Histoire de Monsieur le comte de Vallebois et de Mademoiselle Charlotte de Pontais son epouse et autres nouvelles
Volume 45
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Crossroads of Cultures
Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders
Volume 41
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
LiCArC
Trauma et création artistique : l’engagement des artistes arabes dans des dynamiques de résiliences
Volume 14
