Pierrot lunaire. Albert Giraud – Otto Erich Hartleben – Arnold Schoenberg
Une collection d'études musico-littéraires / A collection of musicological and literary studies / Eine Sammlung musik- und literaturwissenschaftlicher Beiträge
Edited by M. Delaere Edited by J. Herman
Dans ce volume se trouvent recueillies les contributions au colloque international qui reunissait, a Louvain en octobre 2002, une douzaine de specialistes autour de l’objet musico-litteraire Pierrot Lunaire. Issu d’un projet de recherche interdisciplinaire dont il constitue l’aboutissement, ce colloque s’inscrivait dans l’intersection entre les recherches musicologiques et litteraires les plus recentes sur le sujet afin d’en confronter les resultats et d’en dresser le bilan. Focalisee sur les differentes transformations tant litteraires que musicales subies par l’oeuvre – du recueil en vers d’Albert Giraud a la traduction allemande par Otto Erich Hartleben et de la composition musicale d’Arnold Schoenberg a la retraduction en francais de l’oeuvre – la discussion engagee ici n’a pas neglige le contexte culturel et historique avec lequel ces differentes mutations interferent et qui les explique en partie. Aussi la reception des differents etats de l’oeuvre par le public contemporain a-t-elle recu une attention particuliere. Les editeurs ont renonce a l’idee d’une publication unilingue de ces Actes. Ce volume trilingue traduira tant la nature interdisciplinaire de l’objet d’etude que son retentissement international. Ce colloque constituait en meme temps l’encadrement scientifique d’un concert par la London Sinfonietta dirigee par Diego Masson, avec Alison Wells (Sprechstimme) et Dirk Roofthooft (recitant).
- Edited by M. Delaere
- Edited by J. Herman
Other Titles in this Series
Narrations genrées
Écrivaines dans l'histoire européenne jusqu'au début du XXe siècle
Volume 56
Mme Riccoboni, romancière, épistolière, traductrice
Actes du colloque international Leuven-Antwerpen, 18-20 mai 2006
Volume 34
Le Siecle des grands hommes
Les recueils de vies d'hommes illustres avec portraits du XVIeme siecle
Volume 5
Jean Potocki – oeuvres I
Voyage en Turquie et en Égypte, Voyage en Hollande, Voyage dans l'Empire de Maroc, suivi du Voyage de Hafez, Voyage dans quelques parties de la Basse-Saxe
Volume 11
«Contez me tout»
Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Herman Braet
Volume 28
The King’s Crown
Essays on XVIIIth and XIXth Century Literature, Art, and History honoring Basil J. Guy
Volume 17
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Jüdische Musikerziehung im Preußen des 19. Jahrhunderts
Gesangunterricht an jüdischen Reformschulen als Facette bürgerlicher Akkulturation
Volume 21
Künstlervertragsmodelle in der Musikwirtschaft
Rechtliche Grenzen der künstlerbezogenen Nebenrechteverwertung im Erlös-, Vermittlungs-, Options- und Leistungsmodell
