Mme Riccoboni, romancière, épistolière, traductrice
Actes du colloque international Leuven-Antwerpen, 18-20 mai 2006
Edited by J. Herman Edited by K. Peeters Edited by P. Pelckmans
Mon passage sur ce globe ne peut exciter ni satisfaire la curiosite de personne , ecrivait Mme Riccoboni a un de ses correspondants, qui lui demandait des details sur l’histoire de sa vie. Elle n’en a pas moins laisse une oeuvre dont elle habite chaque page. Si Mme Riccoboni n’avait pas le souci de la posterite, cette oeuvre, desormais disponible pour l’essentiel en edition moderne, parait d’un interet certain, et non seulement au lecteur erudit, en ce qu’elle revele une activite courageuse et soutenue de romanciere et de traductrice, d’epistoliere et de critique litteraire parfaitement informee de la sensibilite et des questions morales et intellectuelles de son epoque. 250 ans apres la parution de sa premiere uvre, les Lettres de Mistriss Fanny Butlerd, il paraissait opportun de faire un tour d’horizon de cette diversite. Le present volume rassemble les contributions faites a un colloque international qui s’est tenu sur les campus des universites de Leuven et d’Anvers en mai 2006 et qui accueillait bon nombre de chercheurs confirmees tout en donnant une voix a de nombreux jeunes chercheurs dont les travaux, doctoraux et autres, temoignaient a eux seuls du large interet suscite actuellement par l’oeuvre de Madame Riccoboni. Les discussions dont on voit ici les retombees se sont deroulees le long de trois axes. Il convenait d’abord de relire ses romans tels qu’en eux-memes et notamment de les situer par rapport aux formules les plus courantes du romanesque ambiant. Il fallait aussi prendre la mesure de la diversite generique de la production riccobonienne. Les productions de Riccoboni traductrice, critique litteraire, dramaturge, voire epistoliere permettent-elles de preciser ou de nuancer, fut-ce de bias, son profil de romanciere ? Restaient enfin a preciser les voies concretes du succes suscite par cette activite d’auteur de romans. Mme Riccoboni a ete beaucoup traduite: les coups de pouce de ses traducteurs attestent a leur facon les attentes du public. On a pu interroger dans le meme sens les reactions qu’elle a suscitees dans les revues ou les correspondances ou encore l’oeuvre des romanciers qui se sont reclames de son exemple.
- Edited by J. Herman
- Edited by K. Peeters
- Edited by P. Pelckmans
Other Titles in this Series
La partie et le tout
'La composition du roman, de l'age baroque au tournant des Lumieres (Actes des colloques de Paris, Bruxelles et Venise, automne 2008)'
Volume 46
Eros, logos, dialogos
Huit etudes sur l'enonciation romanesque de Charles Sorel a Germaine de Stael
Volume 30
L’assiette des fictions
Enquetes sur l'autoreflexivite romanesque. Actes des colloques de Lausanne (mars 2007) et de Louvain (juin 2007)
Volume 38
«Ceci n’est pas un roman»
L'évolution du statut de la fiction en Angleterre de 1652 à 1754
Volume 31
La relation entre «pacte» et «tabou» dans le discoursautobiographique en France (1750-1850)
Volume 63
De branche en branche. Etudes sur les XVIIe et XVIIIe siecles francais
'Etudes reunies et presentees par Kris Peeters, Paul Pelckmans, Luc Rasson et Bruno Tritsmans'
Volume 26
Les Illustres Francaises apocryphes
L'Histoire de Monsieur le comte de Vallebois et de Mademoiselle Charlotte de Pontais son epouse et autres nouvelles
Volume 45
Jean Potocki – oeuvres II
Voyage à Astrakan et sur la ligne de Caucase - Mémoire sur l'ambassade en Chine - Objets de recherche - Sophio-polis
Volume 12
Le mariage et la loi dans la fiction narrative avant 1800
Actes du XXIe colloque de la Sator Universite Denis-Diderot Paris 7 - 27-30 juin, 2007
Volume 53
Le manuscrit trouvé à Saragosse et ses intertextes
Actes du colloque international, Louvain-Anvers, 30 mars-1 avril 2000
Volume 3
Figures et fonctions du destinataire dans les Mémoires et les romans-Mémoires de l’époque classique
Récit et vérité à l'époque classique (IV)
Volume 70
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
