Ovide, Theocrite, Contre Ibis
Suivi de la Syrinx de Theocrite
edited by Jacques Andre and Felix Buffiere and translated with commentary by Olivier Sers
Paperback (Published)
(March 2017)
ISBN: 9782251446547
Price: $18.00
On back order
Quel est le point de rencontre improbable, locus communis rassemblant mnemotechniquement Theocrite, Callimaque, Apollonius de Rhodes, Ovide, L.-F. Celine et J.-P. Sartre ? Qu’arriva-t-il au gracieux poete de l’Art d’aimer pour qu’il entreprenne a cinquante ans d’evoquer en 388 vers plus de 230 tortionnaires ou supplicies par plus de cent genres de supplices differents, en usant dans deux cas sur trois de definitions par enigmes ? Comment put-il y parvenir ? Les antiques furent-ils oulipiens ? Leur memoire survitaminee ? Olivier Sers repond a toutes ces questions et a bien d’autres dans son introduction a sa traduction du Contre Ibis. Etablie vers pour vers (alexandrin, decasyllabe), celle-ci devoile a droite du texte, en italiques, les noms exprimes par enigmes. Lui font suite le texte du calligramme de Theocrite La Syrinx, dont les liens avec l’Ibis sont pour la premiere fois mis en lumiere, un bilan des supplices, et un copieux index des noms propres, l’ensemble fournissant toutes informations utiles sur les anecdotes evoquees, leur contexte, les techniques de codage employees par le poete, et les mobiles de sa reconversion inattendue dans l’oulipisme.
Quel est le point de rencontre improbable, locus communis rassemblant mnemotechniquement Theocrite, Callimaque, Apollonius de Rhodes, Ovide, L.-F. Celine et J.-P. Sartre ? Qu’arriva-t-il au gracieux poete de l’Art d’aimer pour qu’il entreprenne a cinquante ans d’evoquer en 388 vers plus de 230 tortionnaires ou supplicies par plus de cent genres de supplices differents, en usant dans deux cas sur trois de definitions par enigmes ? Comment put-il y parvenir ? Les antiques furent-ils oulipiens ? Leur memoire survitaminee ? Olivier Sers repond a toutes ces questions et a bien d’autres dans son introduction a sa traduction du Contre Ibis. Etablie vers pour vers (alexandrin, decasyllabe), celle-ci devoile a droite du texte, en italiques, les noms exprimes par enigmes. Lui font suite le texte du calligramme de Theocrite La Syrinx, dont les liens avec l’Ibis sont pour la premiere fois mis en lumiere, un bilan des supplices, et un copieux index des noms propres, l’ensemble fournissant toutes informations utiles sur les anecdotes evoquees, leur contexte, les techniques de codage employees par le poete, et les mobiles de sa reconversion inattendue dans l’oulipisme.
- Edited by Jacques Andre
- Edited by Felix Buffiere
- Translated with commentary by Olivier Sers
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
