Neue Bienen fremder Literaturen
Der literarische Transfer zwischen den slawischen Kulturen und dem deutschsprachigen Raum im Zeitalter der Weltliteratur (1770-1850)
edited by Gertraud Marinelli-Konig and Philipp Hofeneder
Hardback (Published)
(June 2016)
ISBN: 9783447105675
Price: $70.00
On back order
Im Vorwort zum ersten Band seiner Zeitschrift Magazin der Spanischen und Portugiesischen Literatur sprach Friedrich Justin Bertuch von den Vermittlern als “Bienen fremder Literaturen”, welche die Sprachgrenzen uberflogen und literarisches Neuland erschlossen. Im achten Band der Reihe BBO geht es nun um die “Neuen Bienen”, um den literarischen Transfer zwischen Kulturen in der Habsburgermonarchie selbst, also konkret: zwischen den slawischen und den deutschsprachigen Literaturen. Wenngleich die einzelnen slawischen Sprachen, die in jener Periode ihre Etablierung als Schriftsprachen vollzogen, durch die hegemoniale Position der deutschen Kultur eine schwachere Rolle einnahmen, so waren die fruhen Transfers doch von grosster Bedeutung, weil sie mit der romantische Phase des sogenannten “nationalen Erwachens” koinzidierten. Die 18 Beitrage des Bandes werfen einen Blick auf Akteure und die meist widrigen Rahmenbedingungen, unter denen Werke in Ubertragung aus der tschechischen, der slowenischen, der serbischen, der kroatischen, aber auch aus der polnischen Sprache auf den deutschsprachigen Buchmarkt gelangten, und auf Ratgeberliteratur, welche, wie im Falle des slowakischen literarischen Feldes, beim Transfer “in die andere Richtung” eine grosse Rolle spielte. Bis heute existieren in diesen Landern die zur damaligen Zeit entstandenen ‘Matice’ , Einrichtungen zur Forderung der Herausgabe von Buchern. ‘Matica’ tragt die Bedeutung ‘Bienenkonigin’ und verweist auf die Analogie zwischen Bienenstock und sprachkultureller Gemeinschaft. Ihre Wirkungsmachtigkeit scheint diese Vorstellung aus der Romantik also bis zum heutigen Tag nicht verloren zu haben.
- Edited by Philipp Hofeneder
- Edited by Gertraud Marinelli-Konig
Other Titles in this Series
Zuruck in die Zukunft – Digitale Medien, historische Buchforschung und andere komparatistische Abenteuer
Festschrift fur Norbert Bachleitner zum 60. Geburtstag
Volume 9
Die Bienen fremder Literaturen
Der literarische Transfer zwischen Grossbritannien, Frankreich und dem deutschsprachigen Raum im Zeitalter der Weltliteratur (1770-1850)
Volume 7
Der Buchdrucker Maria Theresias
Johann Thomas Trattner (1719-1798) und sein Medienimperium
Volume 10
Buchwesen in Bohmen 1749-1848
Kommentiertes Verzeichnis der Drucker, Buchhandler, Buchbinder, Kupfer- und Steindrucker
Volume 11
Similar Books
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
Linguistic and Media Studies Perspectives on Research into Social and Political Polarisation
The Case of Poland
The Documentation of Historical Facts in Trial Judgments of the International Criminal Court
A Constitutional Theory of International Criminal Proceedings
Volume 66
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Auf Gedeih und Verderb
Die Pestiziddebatte seit dem Kaiserreich zwischen Hunger, Profit und Massenmord
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Die Pfingstbewegung in Deutschland während der Zeit des Nationalsozialismus
Kontinuitäten und Diskontinuitäten von der Weimarer Republik bis zur frühen Bundesrepublik
